西洋と日本のフェミニズム翻訳

Detailed bibliographic record

Summary, etc.：: Female speech in Japanese translation is overly feminised compared to real Japanese women’s discourse (esp. See Furukawa 2013a). As such, it appears t...

Holdings of Libraries in Japan

This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.

Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.

other

J-STAGE
Digital
J-STAGE
CiNii Research
Search Service
Digital
You can check the holdings of institutions and databases with which CiNii Research is linked at the site of CiNii Research.
Check the holdings of this book

You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.

Material Type: 記事
Title: 西洋と日本のフェミニズム翻訳
Author Heading: 古川弘子
https://ci.nii.ac.jp/author/DB00296094
Publication Date: 2014
Publication Date (W3CDTF): 2014
Periodical title: 翻訳研究への招待
No. or year of volume/issue: 12 0
Volume: 12
Issue: 0
Pages: 21-37
Publication date of volume/issue (W3CDTF): 2014
ISSN (Periodical Title): 21855315
ISSN-L (Periodical Title): 21855307
Publication (Periodical Title): The Japan Association for Interpreting and Translation Studies
Text Language Code: ja
Target Audience: 一般
DOI: 10.50837/itsj.1202
https://doi.org/10.50837/itsj.1202
Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : CiNii Research
https://cir.nii.ac.jp/
Original Data Provider (Database): Japan Link Center
https://japanlinkcenter.org/top

Summary, etc.: Female speech in Japanese translation is overly feminised compared to real Japanese women’s discourse (esp. See Furukawa 2013a). As such, it appears that women’s language is not a ‘real’ language variety used by Japanese women but, rather, a type of knowledge that Japanese women are assumed to possess. That is, the over-feminising convention maintains and reinforces gender ideology and the subordinate position of women in Japanese society, and makes women invisible and unheard in Japanese translation. Thus, this paper investigates how the idea of feminism can be incorporated in Japanese translation, and what the meaning of feminist translation is in the Japanese context by exploring Feminism and western feminist translation.
DOI: 10.50837/itsj.1202
Access Restrictions: インターネット公開
Data Provider (Database): 科学技術振興機構 : J-STAGE
http://www.jstage.jst.go.jp