『人間失格』の「のです」をどう翻訳するか : 日独語対照文学研究

• Material Type: 図書
• ISBN: 9784823412844
• Title: 『人間失格』の「のです」をどう翻訳するか : 日独語対照文学研究
• Title Transcription: ニンゲン シッカク ノ ノデス オ ドウ ホンヤク スルカ : ニチドクゴ タイショウ ブンガク ケンキュウ
• Author/Editor: 宮内伸子著
• Author Heading: 宮内, 伸子 ミヤウチ, ノブコ
• Publication, Distribution, etc.: ひつじ書房
• Publication Date: 2025.12
• Publication Date (W3CDTF): 2025
• Size: 20cm
• Alternative Title: Wie übersetzt man “no desu" in der Novelle “Gezeichnet" von Dazai Osamu : Eine kontrastive Studie über literarische Ausdrücke im Japanischen und Deutschen; How to Tanslate “no desu" in “No Longer Human", a Novel by Osamu Dazai : : a contrastive study of literary expressions in Japanese and German; 人間失格ののですをどう翻訳するか : 日独語対照文学研究
• Place of Publication (Country Code): ja
• Text Language Code: ja
• Subject Heading: 日本文学; 翻訳文学
• NDC 9th ed.: 910.4 : Nipponese literature
• NDC 10th ed.: 910.26 : Japanese literature; 910.4 : Japanese literature
• Target Audience: 一般
• Note (General): 表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier); 参考文献: p339-349
• Related Material (URI): https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14222119#entity
• Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : CiNii Research; https://cir.nii.ac.jp/
• Original Data Provider (Database): CiNii Books; https://ci.nii.ac.jp/books
• NCID: BD14222119; https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14222119

• Summary, etc.: 太宰治『人間失格』の全1176文のうち227文が「のです」ないしは「のでした」で終わっている。「のです」は日本語にとって自然で不可欠な表現だが、外国語には訳しにくい。これらはどう翻訳されるのか、それは正しく受け取られているのか。他にも吉本ばななや川端康成、宮部みゆき、三島由紀夫らの作品に加え、俳句の...
• Author introduction: 宮内 伸子 宮内伸子（みやうち のぶこ） 〈略歴〉1956年埼玉県生まれ。東京女子大学で日本文学、社会学、文化人類学を学ぶ。ドイツ系企業等勤務を経て、東京都立大学の学部および大学院でドイツ文学を専攻し修士号取得。富山大学にてドイツ語およびドイツ文学の教授を勤め、2022年退職。(Provided b...

Table of Contents

まえがき

第1章　吉本ばなな『キッチン』

「してしまう」「気をつかう」に見る自然の成り行きと空気

1.　作品のニュアンス

2.　「してしまう」、「気をつかう」をどう翻訳するか