rédaction, Patricia Brander ... [et al.] ; illustrations, Pancho ; responsables éditoriaux, Patricia Brander, Elie Keen, Marie-Laure Lemineur ; coordination du projet et dernière édition: Rui Gomes ; assistante de projet: Natalia Miklash ; traduction française: Nathalie Guiter ; ce manuel a été conçu sous la direction et avec l'aide d'un groupe d'experts, composé des personnalités suivantes: Elie Abouaoun ... [et al.]Éditions du Conseil de l'Europe2008, c2002