Matsuo Bashô, herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May, mit einem Kommentar und Annotationen des HerausgebersDieterich'sche Verlagsbuchhandlung2021<KG261-D10>
Kobayashi Issa, aus dem Japanischen übertragen sowie mit Nachwort und Anmerkungen versehen von Géza S. Dombrady, mit einem einleitenden Essay von Hanns-Josef OrtheilDieterich'sche Verlagsbuchhandlung2020<KG272-D1>
[in der Übersetzung und auf Grundlage der kommentierten Ausgaben von Ekkehard May ; Konzeption & Zusammenstellung: Imma Klemm]Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung Mainzc2018
Henry James ; aus den Italian hours übersetzt von Helmut Moysich ; mit einem begleitenden Essay "Henry James in Venedig" von Hanns-Josef OrtheilDieterich'sche Verlagsbuchhandlungc2016
Bashô ; aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von G. S. Dombrady ; mit einem Nachwort zur Neuauflage von Ekkehard MayDieterich'sche Verlagsbuchhandlung2011