Search results 815
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Author introduction...藏館文庫）、『梵文『維摩経』翻訳語彙典』『梵文『法華経』翻訳語彙典』（法藏館）などのほか、自伝的小説『サーカスの少女』（コ...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / Article...4.本研究の意義/ 17 1.訳語論争への新解釈/ 17 2.新......5.用語説明/ 24 第1部 訳語問題 第1章 中国語における訳語論争 1.はじめに/ 29 2.訳語論争/ 30 1.明末清初カトリックでの訳語論争/ 30 2.1840年代の訳語論争/ 30 3.1870年代の訳語論争/ 37 4.1890年代の訳語論争/ 41 3.訳語論争からの問題とその解決方法/ 42 第2章 日本語における訳語問題 1.はじめに/ 47 2.日本語では訳語が問題にならなかったのか/ 4...... 68 第3章 朝鮮語における訳語論争 1.はじめに/ 69 2.朝鮮語の訳語論争から見る「ハナニム」の意味......しての理解/ 74 3.朝鮮語訳語論争と中国語訳語論争のつながり/ 75 4.訳語主張と翻訳原剣/ 78 1.ロ......中国語、日本語と朝鮮語における訳語問題 1.はじめに/ 85 2.三つの言語における〈神〉の訳語理解の共通点/ 86 1.漢文......の一致と中国宣教/ 86 3.訳語論争への新解釈/ 91 第2部 訳語論争と等価 第5章 ナイダの動的等価理論からの訳語論争考察 1.はじめに/ 99....../ 100 1.動的等価理論で訳語論争を分析する妥当性/ 100......113 第6章 カセット効果と訳語論争 1.はじめに/ 115 ......の理論からキリスト教の〈神〉の訳語批判/ 122 1.訳語論争に対する柳父の批判/ 122 2...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Summary, etc.江戸時代、オランダ語との出逢いから生まれた111の訳語をとりあげ、明治時代初期にかけての定着の過程をつぶさに検証し...
- Contents...逢いにより産声をあげた１１１の訳語をとりあげ、明治初期にかけての......ぶさに検証した、著者渾身の“翻訳語劇場”。 文献ｐ７１１〜７１５ 図：大蔵永常『再種考』稲花雌...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Toc / Articleまえがき 凡 例 事項索引 人名・神名索引 著作名・作品名索引 雑誌名索引 フロイト著作五十音順一覧 主要術語訳語対照表 フロイト家系図 フロイト家系図内人物紹介 年 表 総...
- Summary, etc.各種の網羅的な索引に加え、「主要術語訳語対照表」「年表」「家系図・人物紹介」などの資料を収録。
- Contents総索引，年表，主要術語訳語対照表ほか 高田／珠樹 ［ほか］編 総索引,年表,主要術語訳語対照表ほか 高田珠樹 [ほか]編 高田 珠樹 ［ほか］編 高...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Contents序章 恋愛用語の受容と変容の背景 新概念の受容と古典語の転用 和語と和製漢語の中国語への移入 類義語の発生 近代訳語の意味の変遷と収斂 異形同義語の成立 近代訳語の変容 終章．
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
PaperDigital図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Summary, etc.文化的諸領域にわたり、選りすぐった翻訳語204項目について欧語の原意をたどり、包含する概念や語義を徹...
- Contents...諸領域にわたり、選りすぐりの翻訳語２０４項目について欧語の原意をたどり、包含する概念や語義を徹...
Paper図書
National Diet LibraryOther Libraries in Japan
- Contents...姫 著 『四洲志』の原書とその訳語・知識の伝達 谷口知子 著 何......「人」に対応する『英華字典』の訳語 李慈鎬 著 ヘボンの漢字意識......の苦悩 陳力衛 著 近代の新語訳語と中国語の二字語化 沈国威 著