Jacques Offenbach ; libretto, based on the play of the same name by Jules Barbier and Michael Carré by Jules Barbier ; new critical edition based on original sources by Fritz Oeser ; English translation by Walter Ducloux ; vocal scoreAlkor-Editionc1982