研究データベースの英語発信におけるニューラル機械翻訳の課題

• 資料種別: 記事
• タイトル: 研究データベースの英語発信におけるニューラル機械翻訳の課題
• 著者・編者: 宮田-佐藤 由紀子; 田中 泉吏; 金子 洋之
• 著者標目: 宮田-佐藤 由紀子; 田中 泉吏; 金子 洋之
• 並列タイトル等: What Improvements are Required for Neural Machine Translation in Translating Research Databases from Japanese to English?
• タイトル（掲載誌）: 慶應義塾大学日吉紀要. 自然科学 / 慶應義塾大学日吉紀要刊行委員会 編
• 巻号年月日等（掲載誌）: (69):2022
• 掲載号: 69
• 掲載ページ: 33-52
• 掲載年月日（W3CDTF）: 2022
• ISSN（掲載誌）: 0911-7237
• ISSN-L（掲載誌）: 0911-7237
• 出版事項（掲載誌）: 横浜 : 慶應義塾大学日吉紀要刊行委員会
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: ニューラル機械翻訳; 細胞行動データベース; 研究データベース; 生命科学; 日英翻訳; Neural machine translation; Cell behavior database; Research database; Life science; Japanese-English translation
• NDLC: ZM2
• 対象利用者: 一般
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: Z14-1207
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館雑誌記事索引; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032507557; http://id.ndl.go.jp/bib/032507557
• 整理区分コード: 632

• 要約等: type:text研究用データベースを英語化した状態で世界に向けて発信する際に，機械翻訳の利用は人手翻訳における時間や予算といった課題解決が期待できるが，翻訳の質を確保するための情報は少ない。我々は，細胞行動データベースの記述データを2種類のニューラル機械翻訳（NMT）によって日本語から英語に翻訳し...