朝鮮語-日本語機械翻訳の評価--共起レベルの誤訳を中心に

• 資料種別: 記事
• タイトル: 朝鮮語-日本語機械翻訳の評価--共起レベルの誤訳を中心に
• 著者・編者: 古閑 恭子
• 著者標目: 古閑 恭子
• タイトル（掲載誌）: コンピュータ&エデュケーション / CIEC会誌創刊準備号編集委員会 編
• 巻号年月日等（掲載誌）: (通号 9) 2000
• 掲載通号: 9
• 掲載ページ: 120～124
• 掲載年月日（W3CDTF）: 2000
• ISSN（掲載誌）: 2186-2168
• ISSN-L（掲載誌）: 2186-2168
• 出版事項（掲載誌）: [東京] : CIEC会誌設立準備委員会
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 共起レベルの誤訳; 単語の共起; 文法的共起; machine translation; Korean language; mistranslation of co-occurrence; co-occurrence of words; grammatical co-occurrence
• NDLC: ZF1
• 対象利用者: 一般
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: テキストデータ
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: プレーンテキスト
• コレクション（個別）: 国立国会図書館デジタルコレクション > デジタル化資料 > 雑誌; https://dl.ndl.go.jp/collections/A00002
• オンライン閲覧公開範囲: 国立国会図書館内限定公開
• デジタル化資料送信: 図書館・個人送信対象外
• 遠隔複写可否（NDL）: 可
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: Z7-B931
• 掲載誌（国立国会図書館永続的識別子）: info:ndljp/pid/7968937; https://dl.ndl.go.jp/pid/7968937
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館雑誌記事索引; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 5586871; http://id.ndl.go.jp/bib/5586871
• 整理区分コード: 632

• 要約等: 古閑（1999）で筆者は、朝鮮語－日本語機械翻訳ソフトウェアを用いた実験で、誤訳を①単語レベル、②共起レベル、③文法レベル、④テクストレベルの４種に分類し、その評価を行った。その結果、誤訳の大半が②共起レベルのものであることが分かった。そこで今回は、この共起レベルの誤訳に焦点をあて、①単語の共起、②...