ベトナム語母語話者にとって漢越語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか--日越漢字語の一致度に基づく分析

• 資料種別: 記事
• タイトル: ベトナム語母語話者にとって漢越語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか--日越漢字語の一致度に基づく分析
• 著者・編者: 松田 真希子; Than Thi Kim Tuyen; Ngo Minh Thuy 他
• 著者標目: 松田 真希子; Than Thi Kim Tuyen; Ngo Minh Thuy
• 並列タイトル等: To what extent does knowledge of Sino-Vietnamese words have a positive effect on Japanese learning in native Vietnamese speakers?: analogy between Sino-Vietnamese words and Sino-Japanese words
• タイトル（掲載誌）: 世界の日本語教育 = Japanese-language education around the globe : 日本語教育論集 / 国際交流基金日本語事業部企画調整課 編
• 巻号年月日等（掲載誌）: (18) 2008
• 掲載号: 18
• 掲載ページ: 21～33
• 掲載年月日（W3CDTF）: 2008
• ISSN（掲載誌）: 0917-2920
• ISSN-L（掲載誌）: 0917-2920
• 出版事項（掲載誌）: 東京 : 国際交流基金日本語事業部
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: ベトナム語; 漢越語; 対照研究; 語彙教育; 漢字認知
• NDLC: ZK22
• 対象利用者: 一般
• コレクション（個別）: 国立国会図書館デジタルコレクション > 電子書籍・電子雑誌 > 独立行政法人; https://dl.ndl.go.jp/collections/B00033
• オンライン閲覧公開範囲: インターネット公開
• 遠隔複写可否（NDL）: 不可
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: Z13-4520
• 関連情報（URI）: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/8221175
• 関連情報（国立国会図書館永続的識別子）: info:ndljp/pid/8221175; http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/8221175
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館雑誌記事索引; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 9584229; http://id.ndl.go.jp/bib/9584229
• 整理区分コード: 632

• 要約等: 本研究は、ベトナム人日本語学習者のための日本語の漢語とベトナム語の漢越語の対照分析である。現代ベトナム語は漢字を使用しないが、語彙には漢語からの借用語（漢越語）が多いため、韓国語・日本語と同様に漢字文化圏に属する。そのため、ベトナム語母語話者は、日本語を学ぶ際に学習ストラテジーとして漢越語知識を活性...