並列タイトル等Expressions for Application for leave and Notice of Absence : By Kuwauchi Magimi
一般注記type:Article
P.9に英文の要約あり。
There remain 238 applications for leave and notice of absence by shakyosei (sutra-copying officials) at the shakyosyo (the sutra-copying office) in shosoin documents. This paper, centering particulary on those by Kuwauchi, Magimi(桑内真公), examines expressions in the documents and his service on their submission. It draws concrete examples of expressions deviating from prefabricated phrases and considers factors affecting these expressions. It reveals as a result that these unusual expressions clearly exemplify aspects peculiar to the Japanese language, for example, honorific expressions with modesty and indefinite statements. This paper also highlights anotable difference between applications for leave and notices of absence in terms of their functions, focusing on the Kuwauchi's state of affairs on each document and their expressions.
連携機関・データベース国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）