村上春樹『海辺のカフカ』の翻訳をめぐる諸問題 : 台湾・中国の中国語訳を中心として

• 資料種別: 記事
• タイトル: 村上春樹『海辺のカフカ』の翻訳をめぐる諸問題 : 台湾・中国の中国語訳を中心として
• 著者・編者: 李, 詠青; Yungching, Lee
• 著者標目: 李, 詠青; Yungching, Lee
• 出版事項: 熊本大学
• 出版年月日等: 2007-02-28
• 出版年（W3CDTF）: 2007-02-28
• 並列タイトル等: A Comparison of Chinese Translations on Haruki Murakami's "Kafka on the Shore"; ムラカミ ハルキ ウミベ ノ カフカ ノ ホンヤク オ メグル ショモンダイ : タイワン チュウゴク ノ チュウゴクゴ ヤク オ チュウシン トシテ
• タイトル（掲載誌）: 熊本大学社会文化研究
• 巻号年月日等（掲載誌）: 5
• 掲載巻: 5
• 掲載ページ: 231-246
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 中国語訳; 村上春樹; 海辺のカフカ; 頼明珠; 林少華; 913.6
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: type:論文(Article); The Japanese writer Haruki Murakami's works are widely translated by over 35 countries in the world nowadays. This study is focused on the comparison of Chinese translations between the Taiwanese (traditional Chinese) and Chinese (simplified Chinese) translation. "Kafka on the Shore" is the main text in this study. The translation of katakana is the most important assignment. Author tries to investigate the foreign readers' understanding and reception through the different translations. Meanwhile, exploring the difference and mistranslation of the two translation works is also one of the purposes in this study.
• 記録形式（IMT）: application/pdf
• 一次資料へのリンクURL: https://kumadai.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=17435&item_no=1&attribute_id=21&file_no=1
• オンライン閲覧公開範囲: 限定公開
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• 提供元機関・データベース: 熊本大学 : 熊本大学学術リポジトリ