『星の王子さま』の日英訳における会話表現の研究

• 資料種別: 文書・図像類
• タイトル: 『星の王子さま』の日英訳における会話表現の研究
• 著者・編者: 葦沢, 大
• 著者標目: 葦沢, 大
• 出版事項: 慶應義塾大学湘南藤沢学会
• 並列タイトル等: 『ホシ ノ オウジ サマ 』 ノ ニチエイヤク ニ オケル カイワ ヒョウゲン ノ ケンキュウ; "Hoshi no oji sama" no nichieiyaku ni okeru kaiwa hyogen no kenkyu; A study of speech representations in Japanese and English translations of Le petit prince
• タイトル（掲載誌）: リサーチメモ. 翻訳論プロジェクト2006年度論文集
• 掲載ページ: 151-161
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 直接会話文,direct speech,間接会話文,indirect speech,伝達行為,communicative act,感情表現,emotional expression
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: type:text; This paper examines the ways in which speech is represented in Le Petit Prince and its Japanese and Enghsh translations, focusing on the use of direct speech and indirect speech. I started out my research based on the assumption that Japanese and English represent speech in different ways, and this assumption has been substantiated by the present study. More specifically, I selected a few examples and discussed how the differences in the representation of speech affect the rest of the sentences. I also pointed out that the use of indirect speech in the discourse where direct speech is predominant contributes to the creation of a particular rhythm.; 個人研究; identifier:SFC-RM2006-010; identifier:請求記号: 090@KE1@401-2006
• 一次資料へのリンクURL: https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php?koara_id=0302-0000-0581-0151
• オンライン閲覧公開範囲: 限定公開
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• 提供元機関・データベース: 慶應義塾大学 : 慶應義塾大学学術情報リポジトリ