並列タイトル等Naturalization of the South Pacific in British and American Literature
タイトル（掲載誌）平成18(2006)年度 科学研究費補助金 基盤研究(C) 研究成果報告書 = 2006 Fiscal Year Final Research Report
一般注記本研究は19世紀以降の英米文学作品における南太平洋の表象をナチュラライゼーション(概念の加工・改変・再規定のプロセス)の観点から分析した。山本(代表研究者)の研究は、南太平洋にまつわる言説の出発点となったクックやブーガンヴィルの航海誌の検証から始め、19世紀の英米文学作品で描かれる南太平洋像の変遷に焦点を当てた。本研究のキーワードとした「ナチュラライゼーション」を現地人女性と西洋人男性の関係のあり方という点から考察し、初期の航海誌によって西洋世界にもたらされた奔放な性の空間という南太平洋のイメージが、メルヴィル、バランタイン、スティーヴンソンの作品を通じて、修正・改変・強化される過程を分析した。その際、西洋における観念としての南太平洋像の浸透については、ダーウィンからフロイトに至る系譜を扱い、文学作品の背景となる思想を検証した。村上(研究分担者)は、南太平洋の言説が比較的ストレートな形で表出されているジャック・ロンドンの南太平洋を舞台とした諸作品、とりわけ、短編集『南海物語』と『スナーク号航海記』を中心に研究を進めた。特に後者に収録されている短編「タイピー」をメルヴィルの処女小説『タイピー』と比較検討する過程で、両作家が南太平洋に見たもの、あるいは求めたものの実態と、それにたいして西洋が行った同質化と差異化の二重のプロセスを検証した。本研究の発展的な活動として、平成18年8月、岩波書店からのエペリ・ハウオファ著『おしりに口づけを』(村上・山本共訳)の出版を挙げる。南太平洋作家による長編文学作品では、日本で初めての翻訳となる。コミカルなタイトルではあるが、そこに展開されている物語は政治的な示唆に富み、本研究が扱ってきた英米文学作品において「表象される対象」からのアンチテーゼとして注目すべき作品である。同年9月には山本・村上は資料収集にフィジーの南太平洋大学に訪れ、当地で開催された文学セミナーにおいて、日本における南太平洋文学の受容の可能性について発表した。
The purpose of this project is to analyze the ideological transformation of the south pacific in the 19th-century British and American literature in terms of "Naturalization".Yamamoto focused on figurative configurations of the Polynesian female in adventure novels during the mid-and late-Victorian era and on their correspondences with and deviations from the historical and ideal background. The knowledge provided by Captain Cook's and Bougainville's records stimulated Europeans to create an imaginary place where male sexual desire could be fulfilled, and the imagination was inherited, altered, and modified by British and American literary works thereafter. Compared with Herman Melville and R. M. Ballantyne, Robert Louis Stevenson appears to perform more elaborate manipulations in the description of transracial affairs, when we read his South Sea novels in 1890's.Murakami's research was on eco-critical interpretations of American south pacific literature: how native people and landscapes are simultaneously alienated and familiarized in the novels of Melville and Jack London. Especially, the difference in two "Typee"s not only suggests the authors' commitments to the pacific but also represents their attitudes towards nature.This project contributed to the publication of Epeli Hau'ofa's Kisses in the Nederends by Iwanami Shoten in 2006. In spite of its humorous title, it critically deals with Western colonialism and current situations in the islands, and, more importantly, attempts to subvert European ideas about the south pacific.
研究課題/領域番号:7520155, 研究期間(年度):2005-2006
出典：「英米文学テクストにおける南太平洋表象とそのナチュラライゼーション」研究成果報告書 課題番号7520155 (KAKEN：科学研究費助成事業データベース（国立情報学研究所）) 本文データは著者版報告書より作成
関連情報https://kaken.nii.ac.jp/search/?qm=10293325
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520155/
https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-17520155/175201552006kenkyu_seika_hokoku_gaiyo/
連携機関・データベース国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）