並列タイトル等A Preliminary Research on the forms of modality expressions observable in face-to-face communication
タイトル（掲載誌）平成30(2018)年度 科学研究費補助金 基盤研究(C) 研究成果報告書 = 2018 Fiscal Year Final Research Report
一般注記本研究は話しことばにおける日本語と英語のモダリティ表現を対応関係について、とくに場面でリアルタイプに進むときに観察されるモダリティについて比較することであった。申請時の計画では英語訳が存在する現代日本語小説をデータとするとした。しかし、実際に比較調査を行うと小説データは素材としては不適であった。そのため日本アニメ映画の海外版DVDを利用することに方針を変えた。アニメ映画の台詞は確かに創作であるが、リアルタイムで進む現実に限りなく似せた場面状況が存在するので、場面に即して日英の表出パターンを比較することができた。
The purpose of this research is to compare how modality expressions are used in real-time interactions in Japanese and English, thereby making explicit the patterns of modality expressions in the two languages. In the original research plan, I first considered analyzing the parts of conversational interactions used in some of the Japanese-English contemporary novels. However, in the process of investigation, I realized it was not very appropriate to depend on written materials, even If it is conversational parts in novels. Therefore, I have shifted to the use of English expressions that are dabbed to commercially available Japanese-original animations. Indeed, the scripts in animations are fabricated. But they are taking place in situation in which people are talking in real-time progressions. Therefore, I have successfully compared the patterns of modality expression between the two languages.
研究課題/領域番号:16K02760, 研究期間(年度):2016-04-01 - 2019-03-31
出典：研究課題「対面状況のコミュニケーションで観察されるモダリティ形式の基礎的研究」課題番号16K02760（KAKEN：科学研究費助成事業データベース（国立情報学研究所）） （https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-16K02760/16K02760seika/）を加工して作成
関連情報https://kaken.nii.ac.jp/search/?qm=00196320
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16K02760/
https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-16K02760/16K02760seika/
連携機関・データベース国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）