並列タイトル等A Cognitive Linguistic Study of English and Japanese Expressions: From the Perspective of (Inter)subjectivity and Objectivity
タイトル（掲載誌）令和1(2019)年度 科学研究費補助金 基盤研究(C) 研究成果報告書 = 2019 Fiscal Year Final Research Report
一般注記金沢大学人間社会研究域歴史言語文化学系
本研究では、特に「他動性」と「主語」にまつわる英語と日本語の様々な表現を取り上げ、認知言語学の客観性・（間）主観性の観点から、日英語の表現形式とそれに反映される事態把握の仕方との関係性について明らかにしようとするものである。中でも、「他動性」にまつわる英語の同族目的語構文や移動使役構文の拡張パターンについて、その動機づけを事態認知の観点から説明した。また、「主語」については、日本語の小説とその英語翻訳からなる、日英語のパラレル・コーパスを作り、主語が表されていない日本語表現に対して英語翻訳では特にyouやweが用いられている場合に着目して（間）主観性の観点から分析を試みている。
This study aims to explicate the relationship between objectivity/(inter)subjectivity, which are associated with Cognitive Grammar (Langacker 1987,1991), and English and Japanese expressions, in particular, related to‘transitivity’or with/without a grammatical subject. The present study has clarified a motivation for certain extended patterns in English cognate object constructions and caused-motion constructions by examining them in terms of‘construal.’Moreover,the parallel corpus I made consisting of a Japanese novel and its English translation helps me compare the two texts understanding the context and especially explore a motivation for the choice of referring expressions (e.g.‘you’or‘we’) in the subject position in English translations of Japanese original sentences without a grammatical subject, from the perspective of (inter)subjectivity.
研究課題/領域番号:15K02594, 研究期間(年度):2015-04-01 - 2020-03-31
出典：「(間)主観性の観点から見た日英語表現に関する認知言語学的研究」研究成果報告書 課題番号15K02594（KAKEN：科学研究費助成事業データベース（国立情報学研究所））（https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-15K02594/15K02594seika/)を加工して作成
関連情報https://kaken.nii.ac.jp/search/?qm=90303247
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02594/
https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-15K02594/15K02594seika/
連携機関・データベース国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）