原子力防災を中心とした専門用語に関する和英対訳の調査と提案

• 資料種別: 文書・図像類
• タイトル: 原子力防災を中心とした専門用語に関する和英対訳の調査と提案
• 著者・編者: 外川 織彦; 奥野 浩
• 著者標目: 外川 織彦; 奥野 浩
• 出版年月日等: 2024-03
• 出版年（W3CDTF）: 2024-03
• 並列タイトル等: Survey and proposal for Japanese-English bilingual translation of technical terms focusing on nuclear disaster prevention
• タイトル（掲載誌）: JAEA-Review 2023-043
• 本文の言語コード: jpn
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 日本語で記載された原子力防災分野の文書を英語に翻訳するために、災害対策基本法、原子力災害対策特別措置法及び原子力の安全に関する条約について、日本語と英語の対訳を調査した。 調査結果を統合し、統一的な英対訳を選択した。この結果として、原子力防災分野における専門 用語の和英対訳表を作成し、提案した。; In order to translate nuclear disaster prevention documents written in Japanese into English, the Basic Act on Disaster Management, the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness, and the Convention on Nuclear Safety were surveyed for corresponding terms in Japanese and English. The survey results were integrated and unified English translations were selected. As a result, a Japanese-English correspondence table of technical terms in the field of nuclear disaster prevention was prepared and proposed.
• 一次資料へのリンクURL: /JAEA-Review-2023-043.pdf （fulltext）; https://jopss.jaea.go.jp/pdfdata/JAEA-Review-2023-043.pdf
• オンライン閲覧公開範囲: 限定公開
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• 提供元機関・データベース: 日本原子力研究開発機構 : JOPSS:JAEA Originated Papers Searching System

• 要約等: 日本語で記載された原子力防災分野の文書を英語に翻訳するために、災害対策基本法、原子力災害対策特別措置法及び原子力の安全に関する条約について、日本語と英語の対訳を調査した。 調査結果を統合し、統一的な英対訳を選択した。この結果として、原子力防災分野における専門 用語の和英対訳表を作成し、提案した。In...