江戸日本における中国善書の受容 ― 仏教説話にみる『廸吉録』の文化的越境 ―

• 資料種別: 記事
• タイトル: 江戸日本における中国善書の受容 ― 仏教説話にみる『廸吉録』の文化的越境 ―
• 著者標目: 董, 航
• 出版年月日等: 2025-11-30
• 出版年（W3CDTF）: 2025-11-30
• タイトル（掲載誌）: 環太平洋大学研究紀要
• 巻号年月日等（掲載誌）: 27
• 掲載号: 27
• 掲載ページ: 1-18
• 掲載年月日（W3CDTF）: 2025-11-30
• 出版事項（掲載誌）: INTERNATIONAL PACIFIC UNIVERCITY
• 本文の言語コード: en
• 件名標目: 善書; 日本化; 仏教説話; 浅井了意; 廸吉録; Shanshu; Japanization; Buddhist Narratives; Asai Ryoi; Dijilu; 184.9
• 対象利用者: 一般
• オンライン閲覧公開範囲: インターネット公開
• 関連情報（URI）: https://ipu.repo.nii.ac.jp/records/2000141
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : CiNii Research; https://cir.nii.ac.jp/
• 提供元機関・データベース: 学術機関リポジトリデータベース; https://irdb.nii.ac.jp

• 要約等: This paper presents an empirical analysis of the reception and transformation process of the Chinese Shanshu text Dijilu within Edo Japan’s Buddhist literature. Focusing particularlyon the works of Asai Ryoi, it elucidates the mechanisms through which Chinese Shanshu literature was reinterpreted as Buddhist narratives. Ryoi, while quoting tales from Dijilu in works such as Kanninki, simultaneously transposed them into a distinctively Japanese intellectual framework characterized by the syncretism of Confucianism, Buddhism, and Shinto. Furthermore, through examination of subsequent texts produced under Ryoi’s influence, including Goruidaiinnenshu and Sanchoinnen-Shodozai, this study demonstrates how these ideas were systematically perpetuated as instructional materials. The significance of this research lies in its reconceptualization of the “Japanization” of Chinese Shanshu texts - moving beyond the conventional paradigm of “influence from late Ming thought” as a passive process to instead frame it as an active process of religious and cultural recontextualization, thereby offering new perspectives on cross-border transmission mechanisms within East Asian intellectual exchange.; 本論文は，中国善書『廸吉録』の近世日本仏教文学における受容と変容過程を実証的に分析した。特に浅井了意の作品群に焦点を当て，中国善書が仏教説話として再解釈されるメカニズムを解明している。了意は『堪忍記』などの著作において『廸吉録』の説話を引用する一方で，儒教・仏教・神道の融合・折衷という日本独自の思想的文脈へと転換させた。さらに，了意の影響下で制作された『合類大因縁集』や『唱導材』などの後続テクスト分析を通じて，これらの思想が説教材料として体系的に継承されていった過程を明らかにしている。本研究の意義は，中国善書の「日本化」を，従来の「晩明思想の影響」という受動的パラダイムを超えて，積極的な宗教的・文化的再文脈化プロセスとして捉え直し，東アジア思想交流における越境的流通メカニズムに新たな視座を提供する点にある。
• オンライン閲覧公開範囲: インターネット公開
• 掲載誌（NCID）: AA1230704X; https://ci.nii.ac.jp/ncid/AA1230704X
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• 提供元機関・データベース: 環太平洋大学 : 環太平洋大学リポジトリ