北海道アイヌ風俗・薪水を運ぶメノコ達とアイヌ倉プー:アイヌ語からできてゐる北海道の駅名 稚内駅(ワッカナイ) アイヌ語 「ワツカ、ナイ」から出たもので「飲水の澤」の義であり、給水を意味してゐる。 此の地は以前は全山森林に覆われ水量極めて豊富で、船舶の給水するものが多かったといふ。 野付牛駅(のつけうし) アイヌ語「ヌプ、ウシ、ケシ」の轉訛したもので(野の端)の意である。 室蘭駅(むろらん) アイヌ語「モルエラン」で(穏やかな坂道)の義である。又繪柄アイヌの説は「モ、ルエラン、ホトエ、ウシ」で(小坂を下り舟を呼ぶ所)の義である。 女満別駅(めまんべつ) アイヌ語「メマンペツ」から出たもので(涼しい川)の意である。 女満別川流域は樹木が繁り網走湖面を渡って來る風に、夏も尚凉味を覚える為にこの稱を得たものと思われる。 美幌駅(びほろ) アイヌ語「ピ、ポロ」から轉訛したもので(水の大なる)義で、當地は網走、美幌両河川が合流して水量が豊富である為である。

• 資料種別: 文書・図像類
• タイトル: 北海道アイヌ風俗・薪水を運ぶメノコ達とアイヌ倉プー:アイヌ語からできてゐる北海道の駅名 稚内駅(ワッカナイ) アイヌ語 「ワツカ、ナイ」から出たもので「飲水の澤」の義であり、給水を意味してゐる。 此の地は以前は全山森林に覆われ水量極めて豊富で、船舶の給水するものが多かったといふ。 野付牛駅(のつけうし) アイヌ語「ヌプ、ウシ、ケシ」の轉訛したもので(野の端)の意である。 室蘭駅(むろらん) アイヌ語「モルエラン」で(穏やかな坂道)の義である。又繪柄アイヌの説は「モ、ルエラン、ホトエ、ウシ」で(小坂を下り舟を呼ぶ所)の義である。 女満別駅(めまんべつ) アイヌ語「メマンペツ」から出たもので(涼しい川)の意である。 女満別川流域は樹木が繁り網走湖面を渡って來る風に、夏も尚凉味を覚える為にこの稱を得たものと思われる。 美幌駅(びほろ) アイヌ語「ピ、ポロ」から轉訛したもので(水の大なる)義で、當地は網走、美幌両河川が合流して水量が豊富である為である。
• タイトルよみ: ホッカイドウ アイヌ フウゾク マキミズ ヲ ハコブ メノコ タチ ト アイヌクラ プー:アイヌゴ カラ デキテイル ホッカイドウ ノ エキメイ ワッカナイエキ (ワッカナイ) アイヌゴ 「ワツカ、ナイ」 カラ デタモノデ 「ノミミズ ノ サワ」 ノ ヨシアリ､ キュウスイ ヲ イミ シテ イル。 コノチ ハ イゼン ハ ゼンザン シンリン ニ オオワレ スイリョウ キワメテ ホウフ デ、 センパク ノ キュウスイ スル モノ ガ オオカッタ ト イウ。 ノツケウシエキ (のつけうし) アイヌゴ 「ヌプ、ウシ、ケシ」 ノ テンカ シタモノデ (ノノハタ) ノ イ デ アル。 ムロランエキ (ムロラン) アイヌゴ 「モルエラン」 デ (オダヤカナ サカミチ) ノ ヨシ デ アル。 マタ エガラアイヌ ノ セツ ハ 「コサカ ヲ クダリブネ ヲ ヨブ トコロ) ノ ヨシデ アル。 メマンベツエキ (メマンベツ) アイヌゴ 「メマンペツ」 カラ デタモノデ (スズシイ カワ) デ アル。 メマンベツカワ リュウイキ ハ ジュウモク ガ シゲリ アバシリココメン ヲ ワタッテ クル カゼニ、 ナツニモ ムカイ スズシミ ヲ オボエル タメニ コノショウ ヲ エタ モノ ト オモワレル。 ビホロエキ (ビホロ) アイヌゴ (ピ、ホロ) カラ テンカ シタモノデ (ミズ ノ ダイナル) ヨシ デ、 トウチ ハ アバシリ、ビホロ リョウカセン ガ ゴウリュウ シテ スイリョウ ガ ホウフ デ アルタメ デ アル。
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: アイヌ風俗画集 アイヌ語からできてゐる北海道の駅名入 高級彩色版画(カラー)「8枚1組」
• オンライン閲覧公開範囲: インターネット公開
• 連携機関・データベース: 札幌市中央図書館 : 札幌市中央図書館デジタルライブラリー; http://gazo.library.city.sapporo.jp/