タイトルよみモンテベルディ マドリガーレ シュウ ダイ サン カン ３
一般注記マドリガーレ集 第３巻
クラウディオ・モンテヴェルディ／作曲、ラ・フォンテヴェルデ／合唱
１．若い草木は Ｌａ ｇｉｏｖｉｎｅｔｔａ ｐｉａｎｔａ
２．ああ、なんと苦しいことか！ Ｏ ｃｏｍｅ ｅ ｇｒａｎ ｍａｒｔｉｒｅ
３．フィッリが月桂樹の木陰で Ｓｏｖｒａ ｔｅｎｅｒｅ ｅｒｂｅｔｔｅ ｅ ｂｉａｎｃｈｉ
４．ああ僕の愛しい魂の人よ Ｏ ｄｏｌｃ’ａｎｉｍａ ｍｉａ，ｄｕｎｑｕｅ ｅ ｐｕｒ ｖｅｒｏ
５．どうか私の心臓を引き裂いて Ｓｔｒａｃｃｉａｍｉ ｐｕｒ ｉｌ ｃｏｒｅ
６．流れゆく小川の上の緑の木の上に Ｏ ｒｏｓｓｉｇｎｕｏｌ ｃｈ’ｉｎ ｑｕｅｓｔｅ ｖｅｒｄｉ ｆｒｏｎｄｅ
７．もしも激しい熱情によって Ｓｅ ｐｅｒ ｅｓｔｒｅｍ’ａｒｄｏｒｅ
８．残酷な人よ、私と別れられる安堵とともに去っていって Ｖａｔｔｅｎｅ ｐｕｒ，ｃｒｕｄｅｌ，ｃｏｎ ｑｕｅｌｌａ ｐａｃｅ
９．ああ残忍な戦士よ、あなたはそこで負傷して Ｌａ ｔｒａ’ｌ ｓａｎｇｕｅ ｅ ｌｅ ｍｏｒｔｉ ｅｇｒｏ ｇｉａｃｅｎｔｅ
１０．彼女が意識を取り戻すと、辺り一面は見渡すかぎり Ｐｏｉ ｃｈ’ｅｌｌａ ｉｎ ｓｅ ｔｏｒｎｏ，ｄｅｓｅｒｔｏ ｅ ｍｕｔｏ
１１．おお春よ、一年のうちの青春期よ Ｏ ｐｒｉｍａｖｅｒａ，ｇｉｏｖｅｎｔｕ ｄｅ ｌ’ａｎｎｏ
１２．このうえなく不実な顔よ Ｐｅｒｆｉｄｉｓｓｉｍｏ ｖｏｌｔｏ
１３．愛する人よ、僕が君を愛してないだって？ Ｃｈ’ｉｏ ｎｏｎ ｔ’ａｍｉ，ｃｏｒ ｍｉｏ？
１４．かつて僕の命だった目よ Ｏｃｃｈｉ，ｕｎ ｔｅｍｐｏ ｍｉａ ｖｉｔａ
１５．僕は苦しみと悩みと怒りのなかを Ｖｉｖｒｏ ｆｒａ ｉ ｍｉｅｉ ｔｏｒｍｅｎｔｉ ｅ ｌｅ ｍｉｅ ｃｕｒｅ，
１６．ああ、純潔で美しいクロリンダの体の亡骸は Ｍａ ｄｏｖｅ， ｏｈ ｌａｓｓｏ ｍｅ，ｄｏｖｅ ｒｅｓｔａｒｏ
１７．愛する遺骸よ、もしまだ獣たちの餌食になっていないなら Ｉｏ ｐｕｒ ｖｅｒｒｏ ｌａ ｄｏｖｅ ｓｅｔｅ； ｅ ｖｏｉ
１８．愛しい瞳よ Ｌｕｍｉ，ｍｉｅｉ ｃａｒｉ ｌｕｍｉ
１９．「安らかに」ティルシはため息をつきながら 《Ｒｉｍａｎｔｉ ｉｎ ｐａｃｅ》 ａ ｌａ ｄｏｌｅｎｔｅ ｅ ｂｅｌｌａ
２０．ティルシの顔には彼女の死が刻印され、こう言った Ｏｎｄ’ｅｉ，ｄｉ ｍｏｒｔｅ ｌａ ｓｕａ ｆａｃｃｉａ ｉｍｐｒｅｓｓａ