一般注記1. La Comédie-Italienne : un théâtre de l'instabilité et du papillotage -- 2. Comédie, opéra italien, opéra-comique et parodie : le projet artistique de la Comédie-Italienne et le dialogue dramaturgique avec le théâtre de l'Opéra-Comique -- 3. Traces du projet de métissage théâtral franco-italien de la Comédie-Italienne : La Nouvelle Italie de Jean Galli de Bibiena -- À propos d'un auteur maudit -- Maria Anna Piccinelli, quatre "mamans" et deux maris -- La Nouvelle Italie : argument -- La Nouvelle Italie : les enjeux -- 4. Carlo Goldoni : L'Amore paterno -- La "préparation" du départ -- La rencontre avec Paris : observer, étudier, et observer de nouveau -- Observer, étudier, et observer de nouveau, acte I : le répertoire -- Observer, étudier, et observer de nouveau, acte II : les comédiens -- Observer, étudier, et observer de nouveau, acte III : les spectateurs -- L'Amore paterno : l'intrigue et ses protagonistes -- L'Amore paterno : l'allégorie -- L'Amore paterno : le comique, l'expérimentation, le métissage, le plurilinguisme -- L'énigme du traducteur disparu -- 5. Carlo Goldoni : Il Matrimonio per concorso -- Des Deux Italiennes au Matrimonio per concorso -- Le silence assourdissant d'une subtile violence bourgeoise : les paradoxes d'un monde sans les serviteurs -- Répétition générale d'un roman -- 6. Carlo Goldoni : Il Genio buono e ilgenio cattivo -- De Venise (?) à Venise, en passant par Paris -- Une "comédie riche de [...] moralité" -- Une "comédie pleine de [...] critique" -- Une comédie "de transformation, sans les fables, sans les diables, et sans les scènes criardes" -- Magie, lieu et temps : de Bergame à Tripoli, aller et retour -- 7. Les autres comédies goldoniennes de la période française -- L'insaisissable définition de l'objet -- Les sources -- Goldoni avant Goldoni -- Goldoni avec Goldoni -- Goldoni après Goldoni -- La composition à plusieurs mains -- Trajectoires magiques du Goldoni parisien -- Trajectoires d'expérimentation -- 8. Carlo Goldoni à Paris : fragments d'une biographie culturelle -- Carlo Goldoni et Charles-Simon Favart -- Deux lettres de Carlo Goldoni au Journal de Paris -- 9. La Comédie-Italienne et l'hybridation de l'opéra italien : Nicolas-Étienne Framery, théoricien de la parodie-traduction.