日本文学の英訳研究 = A Study of English Translation of Japanese Literature : 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-8234-1244-8
• タイトル: 日本文学の英訳研究 : 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?
• タイトルよみ: ニホン ブンガク ノ エイヤク ケンキュウ
• 著者・編者: 堀部秀雄 著
• シリーズタイトル: 日英言語文化学会叢書 ; 第1巻
• 著者標目: 著者 ： 堀部, 秀雄, 1953- ホリベ, ヒデオ, 1953- ( 00897284 )典拠; 編集責任者 ： 日英言語文化学会 ニチエイ ゲンゴ ブンカ ガッカイ ( 01176114 )典拠
• 出版事項: 東京 : ひつじ書房 (出版)
• 出版年月日等: 2024.8
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 183p
• 大きさ: 22cm
• 並列タイトル等: A Study of English Translation of Japanese Literature ニホンテキ ナ モノ ワ エイゴ デ ドウ ヒョウゲン サレウルカ; A Study of English Translation of Japanese Literature
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 日本文学--歴史--明治以後 ニホンブンガク レキシ メイジイゴ ( 00568369 )典拠; 英語--和文英訳 エイゴ ワブンエイヤク ( 00561831 )典拠
• NDC10版: 910.26 : 日本文学
• NDLC: KG311
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 3800円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KG311-R43
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033673651; http://id.ndl.go.jp/bib/033673651
• 全国書誌番号: 24075384
• トーハンMARC番号: 34648508
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 内容細目: 「同化」の功罪川端文学は英訳可能か?暗示的な日本語表現をどう翻訳するか?...
• 要約等: 「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？ 原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeen...
• 著者紹介: 堀部 秀雄 堀部秀雄（ほりべ ひでお） 略歴 1953年生まれ。大阪府池田市出身。同志社大学文学部英文科卒。ミネソタ大学大学院英語専攻修士課程修了(MA)。広島修道大学大学院人文科学研究科英文学専攻博士後期課程修了。博士（文学）。駿台外語専門学校講師、広島工業大学講師、准教授、教授を経て、現在、同大...

目次

日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せて

まえがき

第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って

1.　はじめに：翻訳方略の二極―「同化」と「異質化」

2.　翻訳家：Seidensticker