不実な美女か貞淑な醜女か

• 資料種別: 図書
• ISBN: 4-19-860162-3
• タイトル: 不実な美女か貞淑な醜女か
• タイトルよみ: フジツナ ビジョ カ テイシュクナ ブス カ
• 著者・編者: 米原万里 著
• 著者標目: 米原, 万里, 1950-2006 ヨネハラ, マリ, 1950-2006 ( 00123797 )典拠
• 出版事項: 東京 : 徳間書店
• 出版年月日等: 1995.4
• 出版年（W3CDTF）: 1995
• 数量: 310p
• 大きさ: 20cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 通訳 ツウヤク ( 00573560 )典拠
• NDC8版: 801.7
• NDLC: KE98
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 1700円 (税込)
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE98-G2
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 000002447710; http://id.ndl.go.jp/bib/000002447710
• 全国書誌番号: 96010078
• 目録規則: 日本目録規則新版予備版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 美しく整ってはいるが原文に忠実でない翻訳―不実な美女、原文に忠実だがいかにも翻訳的なぎこちない訳―貞淑な醜女。どちらがいいかはケース・バイ・ケース。同時通訳者である著者が通訳現場の珍談、奇談を紹介。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 製作者: 千葉点字図書館
• 製作年: 2009-05-16
• 製作年（W3CDTF）: 2009-05-16
• 記録形式: 資料種別: 220：音声デイジー; 貸出形態: 05：ＣＤ
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• DOI: 10.11501/14043605; https://doi.org/10.11501/14043605
• 国立国会図書館永続的識別子: info:ndljp/pid/14043605; https://dl.ndl.go.jp/pid/14043605
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: テキストデータ
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: プレーンテキスト
• コレクション（個別）: 国立国会図書館デジタルコレクション > デジタル化資料 > 図書; https://dl.ndl.go.jp/collections/A00001
• 製作者: 国立国会図書館
• 製作年（W3CDTF）: 2024-09-21
• 公開開始日（W3CDTF）: 2025-03-18
• 受理日（W3CDTF）: 2025-02-02T20:06:20+09:00
• 記録形式（IMT）: image/jp2
• 入手条件・定価: 1700円 (税込)
• オンライン閲覧公開範囲: 国立国会図書館内限定公開
• デジタル化資料送信: 図書館・個人送信対象外
• 遠隔複写可否（NDL）: 可
• 請求記号: KE98-G2
• 原資料（JPNO）: 96010078
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館デジタルコレクション; https://dl.ndl.go.jp