哲学・思想翻訳語事典

• 資料種別: 図書
• ISBN: 4-8460-0300-0
• タイトル: 哲学・思想翻訳語事典
• タイトルよみ: テツガク シソウ ホンヤクゴ ジテン
• 著者・編者: 石塚正英, 柴田隆行 監修
• 著者標目: 石塚, 正英, 1949- イシズカ, マサヒデ, 1949- ( 00021784 )典拠; 柴田, 隆行, 1949- シバタ, タカユキ, 1949- ( 00161233 )典拠
• 出版事項: 東京 : 論創社
• 出版年月日等: 2003.1
• 出版年（W3CDTF）: 2003
• 数量: 333p
• 大きさ: 23cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 哲学--辞書 テツガク ジショ ( 00605189 )典拠
• NDC9版: 103.3 : 哲学--参考図書［レファレンス ブック］
• NDLC: H2
• NDC（参考図書紹介）: 103.3
• 紹介文（参考図書紹介）: 哲学・思想に関する翻訳学術用語194項目を収録。翻訳語を見出し語として五十音順に排列し、該当する外国語(ギリシア語・ラテン語・英語・ドイツ語・フランス語等)を併記。各項目の記載内容は、概要解説のほか、「原語の意味」「翻訳語の意味」「文献」「関連項目」から成り、翻訳語に潜むヨーロッパ起源の諸概念に関してその原意を明らかにするとともに、各翻訳語が選定された背景、日本的に変形された語義や漢語等を介して原意が変容していく過程などについて詳述。巻末に「人名索引」を付す。
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 年表あり
• 入手条件・定価: 9500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: H2-H1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 000004014826; http://id.ndl.go.jp/bib/000004014826
• 全国書誌番号: 20371143
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 多くがヨーロッパ生まれである哲学・思想関連の概念や術語は、翻訳を経て日本に紹介される。本書はこうした翻訳語を取り上げ、「原語の意味」を確定したのち、周辺諸科学を幅広く渉猟して徹底解剖する。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））