コミュニティ通訳 : 多文化共生社会のコミュニケーション

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-622-07891-3
• タイトル: コミュニティ通訳 : 多文化共生社会のコミュニケーション
• タイトルよみ: コミュニティ ツウヤク : タブンカ キョウセイ シャカイ ノ コミュニケーション
• 著者・編者: 水野真木子, 内藤稔 [著]
• 著者標目: 水野, 真木子, 1957- ミズノ, マキコ, 1957- ( 00687095 )典拠; 内藤, 稔 ナイトウ, ミノル ( 001118558 )典拠
• 出版事項: 東京 : みすず書房
• 出版年月日等: 2015.3
• 出版年（W3CDTF）: 2015
• 数量: 234,14p
• 大きさ: 22cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 外国人 (日本在留) ガイコクジン (ニホンザイリュウ) ( 00562131 )典拠; 通訳 ツウヤク ( 00573560 )典拠
• NDC9版: 334.41 : 人口．土地．資源
• NDLC: DC812
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 3500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: DC812-L95
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 026187768; http://id.ndl.go.jp/bib/026187768
• 全国書誌番号: 22550784
• トーハンMARC番号: 33232116
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 病院で、裁判で、役所や学校で。医療・司法・行政通訳を柱に、手話や難民申請、災害時の通訳も。全体像を建設的に提示する初の概論。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

序文（サンドラ・ヘイル）／はじめに／表記等について／謝辞

1　コミュニティ通訳とは

来日外国人の増加と言葉の壁／コミュニティ通訳という概念／基本的人権の保護と「言語権」／受け入れ社会にとってのメリット／医療・司法・行政、そして手話――コミュニティ通訳の種類／コミュニティ通訳の定義？／コミュニティ通訳の特徴／コミュニティ通訳者の立場／通訳の質を保証する仕組み――これからの日本のコミュニティ通訳　／［コラム］日本の手話通訳のあゆみ（林智樹）

2　医療通訳

生まれた赤ちゃんは男の子――医療通訳の現場から／医療通訳と生存権／医療通訳の必要な場面／医療通訳者に期待されるもの／医療通訳者の役割／異文化問題と通訳者の役割／スムーズな医療通訳のために必要なこと／医療通訳の現状と今後／［コラム］薬局でぶつかる「言葉の壁」（西野かおる）