蘭書訳述語攷叢

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7576-0746-0
• タイトル: 蘭書訳述語攷叢
• タイトルよみ: ランショ ヤクジュツゴ コウソウ
• 著者・編者: 吉野政治 著
• シリーズタイトル: 研究叢書 ; 460
• 著者標目: 吉野, 政治, 1949- ヨシノ, マサハル, 1949- ( 00182855 )典拠
• 出版事項: 大阪 : 和泉書院
• 出版年月日等: 2015.5
• 出版年（W3CDTF）: 2015
• 数量: 484p
• 大きさ: 22cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: オランダ語--和訳--歴史 オランダゴ ワヤク レキシ ( 001207673 )典拠
• NDC9版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 13000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-L16
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 026394243; http://id.ndl.go.jp/bib/026394243
• 全国書誌番号: 22601823
• トーハンMARC番号: 33282434
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 内容細目: 翻訳の文体と漢語の術語三訳法の起源とその名称「地動説」ということば...
• 要約等: 西洋の学術書の翻訳に取り組んだ蘭学者たちが、どのように東洋思想を克服したのか、あるいは克服できずに終わったのかを考察。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 吉野政治 同志社女子大学特任教授。博士（文学）。主著に『古代の基礎的認識語と敬語の研究』『日本植物文化語彙攷』（いずれも和泉書院）他。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

はじめに

序篇　蘭書の訳述

翻訳の文体と漢語の術語

１　翻訳の文体

２　術語としての漢語と訳語の採用順序