江戸時代の通訳官 : 阿蘭陀通詞の語学と実務

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-642-03472-2
• タイトル: 江戸時代の通訳官 : 阿蘭陀通詞の語学と実務
• タイトルよみ: エド ジダイ ノ ツウヤクカン : オランダ ツウジ ノ ゴガク ト ジツム
• 著者・編者: 片桐一男 著
• 著者標目: 片桐, 一男, 1934- カタギリ, カズオ, 1934- ( 00027305 )典拠
• 出版事項: 東京 : 吉川弘文館
• 出版年月日等: 2016.3
• 出版年（W3CDTF）: 2016
• 数量: 391,16p
• 大きさ: 20cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 日本--外国関係--オランダ--歴史--江戸時代 ニホン ガイコクカンケイ オランダ レキシ エドジダイ ( 00608442 )典拠; 通訳--歴史 ツウヤク レキシ ( 00605110 )典拠
• NDC9版: 210.5 : 日本史
• NDLC: GB381
• 日本人名情報索引（人文分野）: 収録年代：近世 幕末 近代; 収録対象者・人数：阿蘭陀通詞 23人; 掲載箇所：pp.297-342 iV.-二十三名の通詞たち; 索引：あり; 肖像：あり（一部のみ）; 分類（分野別）：その他(外交); 人物名：西吉兵衛(初代); 人物名：西吉兵衛(2代); 別名：悴新吉この項目をすべてひらく
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 3500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: GB381-L32
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 027111186; http://id.ndl.go.jp/bib/027111186
• 全国書誌番号: 22721334
• トーハンMARC番号: 33408117
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 彼らはいかに異国の言葉を学んだのか。海外情報の翻訳、注文書作成、カピタンの江戸参府への同行など、苦闘する通詞の姿を追う。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 片桐 一男 1934年新潟県に生まれる。1967年法政大学大学院人文科学研究科日本史学専攻博士課程単位取得。現在、青山学院大学名誉教授。公益財団法人東洋文庫研究員。 ※2016年２月現在【主な編著書】『阿蘭陀通詞の研究』(吉川弘文館、1985、角川源義賞受賞)、『蘭学家老 鷹見泉石の来翰を読む』(岩...

目次

はしがき／Ⅰ 阿蘭陀通詞とオランダ語（実務が育てる語学〈聞き分けられるか／読めるか、訳せるか／蘭訳はできるか、書けるか〉／南蛮から紅毛へ、語学条件の大転換〈南蛮人の活動と「ことば」「日本語」 　／紅毛人の来航・活動、鎖国体制の完備と「ことば」の大転換〉／阿蘭陀通詞の育成〈通詞の養成／家業試験／通詞のオランダ語学習の順序／アベブック、レッテルコンスト／単語帳エンケル・ウォールド／会話書サーメン・スプラーカ／辞書編纂／オップステルレンと文法書〉以下細目略）／Ⅱ 長崎の阿蘭陀通詞（通詞採用の任命と辞令／職階と役料／職務と加役／通詞会所と通詞部屋／異国船と通詞）／Ⅲ 江戸の阿蘭陀通詞（江戸番通詞の参府御用／参府休年出府通詞の参府御用／天文台詰通詞の御用と私用／江戸からの出張通詞）／Ⅳ 多才で多彩な阿蘭陀通詞（二十三名の通詞たち／二十三通詞に対する短評）／おわりに