ラフマーニノフ歌曲歌詞対訳全集 = СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ТЕКСТОВ РОМАНСОВ

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-87430-035-0
• タイトル: ラフマーニノフ歌曲歌詞対訳全集
• タイトルよみ: ラフマーニノフ カキョク カシ タイヤク ゼンシュウ
• 著者・編者: 伊東一郎 訳・注釈
• 著者標目: 伊東, 一郎, 1949- イトウ, イチロウ, 1949- ( 00101271 )典拠
• 出版事項: 東京 : 恵雅堂出版
• 出版年月日等: 2017.4
• 出版年（W3CDTF）: 2017
• 数量: 238p
• 大きさ: 19cm
• 並列タイトル等: СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ТЕКСТОВ РОМАНСОВ
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn; rus
• NDC10版: 767.08 : 声楽
• NDLC: KD299
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 2500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KD299-L15
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 028183687; http://id.ndl.go.jp/bib/028183687
• 全国書誌番号: 22917447
• トーハンMARC番号: 33613321
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: ロシア人なら誰でも知っている詩に曲を付けたラフマーニノフの歌曲集を、誰でも詩の意味を理解しながら原語で歌えるようにした1冊。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 伊東 一郎 1949年札幌生まれ。 1972年早稲田大学文学部ロシア文学専修卒業。 1977年同大学院文学研究科博士後期課程単位取得退学。 現在 早稲田大学文学部ロシア語ロシア文学コース教授。 ロシア文学、ロシア語音楽文化史、スラブ比較民族学専攻（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

目次

ラフマーニノフとその歌曲/ ix

1. У ВРАТ ОБИТЕЛИ СВЯТОЙ

聖なる僧院の門のかたわらに/ 2

2. Я ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СКАЖУ

私はおまえに何も語るまい/ 4

3. ОПЯТЬ ВСТРЕПЕНУЛОСЬ ТЫ, СЕРДЦЕ

心よ,おまえはふたたび員覚めた/ 6