日本語を翻訳するということ : 失われるもの、残るもの

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-12-102493-0
• タイトル: 日本語を翻訳するということ : 失われるもの、残るもの
• タイトルよみ: ニホンゴ オ ホンヤク スル ト イウ コト : ウシナワレル モノ ノコル モノ
• 著者・編者: 牧野成一 著
• シリーズタイトル: 中公新書 ; 2493
• 著者標目: 牧野, 成一, 1935- マキノ, セイイチ, 1935- ( 00039830 )典拠
• 出版事項: 東京 : 中央公論新社
• 出版年月日等: 2018.6
• 出版年（W3CDTF）: 2018
• 数量: 190p
• 大きさ: 18cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 日本語 ニホンゴ ( 00568376 )典拠; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC10版: 810 : 日本語
• NDLC: KF21
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 780円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KF21-L158
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 029028099; http://id.ndl.go.jp/bib/029028099
• 全国書誌番号: 23079691
• トーハンMARC番号: 33780041
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」のような漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。柿本人麻呂から松尾芭蕉、夏目漱石、村上春樹まで登場する、海を越えた日本語論。（提供元: サピエ図書館資料検索）
• 著者紹介: 牧野成一 1935年東京生まれ。早稲田大学で英文学（学士号／修士号）を、東京大学で言語学（修士号）を学ぶ。64年にフルブライト給費生としてアメリカに留学、イリノイ大学でPh.D.を取得。68年から91年までイリノイ大学で日本語・言語学・日本文化を教え、91年にプリンストン大学東洋学科教授に就任。20...