モリエール傑作戯曲選集. 2

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-86265-700-8
• タイトル: モリエール傑作戯曲選集
• タイトルよみ: モリエール ケッサク ギキョク センシュウ
• 巻次・部編番号: 2
• 著者・編者: モリエール 著; 柴田耕太郎 訳
• 著者標目: Molière, 1622-1673 Moliere. , 1622-1673 ( 00450291 )典拠; 柴田, 耕太郎, 1949- シバタ, コウタロウ, 1949- ( 00403016 )典拠
• 出版事項: 東京 : 鳥影社
• 出版年月日等: 2018.9
• 出版年（W3CDTF）: 2018
• 数量: 256p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: fre
• NDC10版: 952.5 : フランス文学--戯曲
• NDLC: KR164
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 2800円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KR164-L52
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 029218775; http://id.ndl.go.jp/bib/029218775
• 全国書誌番号: 23124130
• トーハンMARC番号: 33825150
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 内容細目: ドン・ジュアン才女気どり嫌々ながら医者にされ...
• 要約等: 新訳で知る面白さ 長年、映像・舞台・出版・産業など数々の翻訳を手がけてきた訳者が挑んだ、古典戯曲の名作。 現代の読者に分かりやすく、また上演用の台本としても考え抜かれた、画期的新訳の完成。 ードン・ジュアン、才女気どり、嫌々ながら医者にされ、人間嫌い（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 柴田耕太郎 少年時代は子役。早稲田大学仏文専修卒。 出版社勤務、新聞配達、塾教師、児童劇演出助手、声優、大手劇団文芸部、など 転々とするも演劇で食えず翻訳業界へ。 翻訳実践者、翻訳経営者を経て、翻訳教育者、㈱アイディ会長。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

［翻訳の姿勢］

１　訳文の作成過程

２　訳出の疑問点

３　訳文のスタイル

４　思ったこと