通訳者と戦後日米外交

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-622-08879-0
• タイトル: 通訳者と戦後日米外交
• タイトルよみ: ツウヤクシャ ト センゴ ニチベイ ガイコウ
• 著者・編者: 鳥飼玖美子 著
• 版: 新装版
• 著者標目: 鳥飼, 玖美子, 1946- トリカイ, クミコ, 1946- ( 00085515 )典拠
• 出版事項: 東京 : みすず書房
• 出版年月日等: 2019.10
• 出版年（W3CDTF）: 2019
• 数量: 382,17p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 通訳--歴史 ツウヤク レキシ ( 00605110 )典拠; 翻訳--歴史 ホンヤク レキシ ( 00613636 )典拠; 日本--外国関係--アメリカ合衆国--歴史--1945- ニホン ガイコクカンケイ アメリカガッシュウコク レキシ 1945- ( 00974716 )典拠
• NDC10版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 4600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-M7
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 030009873; http://id.ndl.go.jp/bib/030009873
• 全国書誌番号: 23295218
• トーハンMARC番号: 33991112
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 通訳者の役割とは何か。豊富な経験に基づく本格的な通訳論。達人の体験から社会的意義を問う。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 鳥飼玖美子 東京都港区で生まれる。上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。コロンビア大学大学院ティーチャーズ・カレッジ修士課程（英語教授法）修了（MA）。サウサンプトン大学大学院人文学研究科博士課程修了（Ph. D.）。 会議通訳者を経て、立教大学教授。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科委...

目次

第1章　はじめに

透明な存在／通訳の歴史／日本の戦後外交史における通訳／研究手法としてのオーラル・ヒストリー／ライフストーリー・インタビュー／同時通訳パイオニア

第2章　これまでの通訳と翻訳に関する研究

翻訳と通訳／翻訳研究／通訳研究

第3章　日本における通訳と翻訳