有島武郎をめぐる物語 : ヨーロッパに架けた虹

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7872-9253-7
• タイトル: 有島武郎をめぐる物語 : ヨーロッパに架けた虹
• タイトルよみ: アリシマ タケオ オ メグル モノガタリ : ヨーロッパ ニ カケタ ニジ
• 著者・編者: 杉淵洋一 著
• 著者標目: 杉淵, 洋一, 1977- スギブチ, ヨウイチ, 1977- ( 001345629 )典拠
• 出版事項: 東京 : 青弓社
• 出版年月日等: 2020.3
• 出版年（W3CDTF）: 2020
• 数量: 314p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 有島, 武郎, 1878-1923 アリシマ, タケオ, 1878-1923 ( 00003269 )典拠
• NDC10版: 910.268 : 日本文学
• NDLC: KG693
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 4000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KG693-M375
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 030316535; http://id.ndl.go.jp/bib/030316535
• 全国書誌番号: 23361488
• トーハンMARC番号: 34052127
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 内容細目: 失われた書籍を求めて出版に至る経緯と翻訳作品の構造有島武郎に潜む政治性と外交性...
• 要約等: 大正期に活躍した小説家・有島武郎の代表作『或る女』は、なぜ・どのような経緯で遠いフランスの地で翻訳されたのか。翻訳者の経歴や翻訳に至ったプロセス、有島本人との関係性、バックグラウンドにあった人的なネットワークや共同体の実態を明らかにする。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 杉淵 洋一 1977年、秋田県生まれ。愛知淑徳大学初年次教育部門講師。専攻は日本近現代文学、比較文学。共著に『文化表象としての村上春樹――世界のハルキの読み方』（青弓社）、論文に「有島家とフランスとのかかわりをめぐって」（「有島武郎研究」第22号）、「有島武郎の『草の葉』会とその弟子たち」（「ホイッ...

目次

序　章　失われた書籍を求めて

第１部　［フランス語版］有島武郎『或る女（前篇）』フラマリオン（一九二六年）をめぐって――Arishima Takérô, Cette femme-là, Ernest Flammarion, Paris, 1926.

第１章　出版に至る経緯と翻訳作品の構造――翻訳の特殊性と精度についての一考察

１　フランスを中心にした欧米圏での有島文学

２　一九二六年、パリ――『或る女（前篇）』がフランス語訳された経緯