十九世紀末のセデック語資料『埔里社撫墾署管轄北蕃語集』 : 百余年後の言語学的考察(アイヌ・先住民族言語アーカイヴプロジェクト報告書 ; 2020)

• 資料種別: 図書
• タイトル: 十九世紀末のセデック語資料『埔里社撫墾署管轄北蕃語集』 : 百余年後の言語学的考察
• タイトルよみ: ジュウキュウセイキマツ ノ セデックゴ シリョウ 『 ホリシャ ブコンショ カンカツ ホクバンゴシュウ 』 : ヒャクヨネンゴ ノ ゲンゴガクテキ コウサツ
• 著者・編者: 落合いずみ 著
• シリーズタイトル: アイヌ・先住民族言語アーカイヴプロジェクト報告書 ; 2020
• 著者標目: 落合, いずみ オチアイ, イズミ ( 031226618 )典拠
• 出版事項: 札幌 : 北海道大学アイヌ・先住民研究センター (出版)
• 出版年月日等: 2020.11
• 出版年（W3CDTF）: 2020
• 数量: 139p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: セデック語--方言 セデックゴ ホウゲン ( 031282550 )典拠
• NDC10版: 829.41 : その他の東洋の諸言語
• NDLC: KL135
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KL135-M2
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 030790192; http://id.ndl.go.jp/bib/030790192
• 全国書誌番号: 23488028
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: This paper concerns ‘A glossary of Horisha-Atayal’ a manuscript written by a Japanese officer Arao Eima in 1898, which is after three years of Japanese colonization. The language Horisha-Atayal coincides with the Paran dialect of Seediq. In the preface of his glossary, Arao explained that the language data was provided by a Sinicized Formosan man stationed in Puli governmental office as an interpreter of Seediq. This preface suggested that the informant’s mother was of Seediq origin, and his father was Pazih origin. This glossary is one of the earliest document of Paran Seediq. It also contains more than 500 vocabularies which was considerably larger than the other glossaries at the same age. The aim of this paper is to present Arao’s glossary with annotation by modern Paran Seediq and to compare the Paran Seediq in two different times from grammatical viewpoints (phonology, morphology, lexicon, and syntax). In his writing, Arao used some diacritical marks on vowels. It turned out that he used these marks to indicate the position of the stress and the difference of the vowel quality. As the analysis of the glossary showed, the informant’s Seediq was mostly accurate on the word-level but it was less accurate on the phrase-/clause-level. It also became clear that the glossary mistakenly contained some words from Truku Seediq, Atayal, Pazih and Southern-Hokkien. Arao’s glossary was wrongly cited by Naoyoshi Ogawa in his A Comparative Vocabulary of Formosan Languages. This vocabulary book contains Seediq data provided by ‘Arai’. This paper identifies the data ‘Arai’ with Arao’s glossary by extracting and listing their overlapping items. The comparison of the two datasets made it clear that Ogawa added some modifications to Arao’s writing probably based on his own knowledge of Seediq. One of the modifications was to delete Arao’s diacritical marks on the vowels, which was counterproductive since some vowels became indistinguishable.
• 記録形式（IMT）: application/pdf
• 一次資料へのリンクURL: On a Seediq glossary recorded in 1898.pdf （fulltext）; https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/repo/huscap/all/79811/On%20a%20Seediq%20glossary%20recorded%20in%201898.pdf
• オンライン閲覧公開範囲: インターネット公開
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• 提供元機関・データベース: 北海道大学 : 北海道大学学術成果コレクション