著者・編者collectage, Nathalie Soussana
réalisation musicale, Jean-Christophe Hoarau
illustrations, Magali Attiogbé
形態の詳細illustrations (colour), maps
言語注記Text in different languages and in French
資料の内容に関する注記Bel album rassemblant plus d'une vingtaine de berceuses, comptines et chansons propres aux cultures littorales et insulaires de l'océan Indien, chantées en créole, en zoulou, en ronga, en swahili, en comorien, en malgache, en xhosa et en mahorais, en plus d'être accompagnées d'instruments traditionnels, tels le valiha, le kabosy, le ney, le kayamb, le bobre, le gambusi et le nzendze. Les paroles de chaque chant sont rédigées au sein du livre dans la langue originale et en français, ce qui permet d'en comprendre l'histoire, également décortiquée à l'intérieur d'un commentaire en fin d'ouvrage, qui évoque sa signification et sa portée dans le sud-est de l'Afrique. De plus, on indique à chaque fois le pays d'origine de l'hymne, tandis qu'un texte d'introduction permet aux adultes de prendre connaissance de l'histoire et de la culture de cette riche région du monde. [SDM]