詳解特許翻訳 = Practical translation of Japanese patent specification into English : よくある間違いと修正ポイントが一目でわかる : 技術もわかる!

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-06-523921-6
• タイトル: 詳解特許翻訳 : よくある間違いと修正ポイントが一目でわかる : 技術もわかる!
• タイトルよみ: ショウカイ トッキョ ホンヤク : : ギジュツ モ ワカル
• 著者・編者: 倉増一 著
• 著者標目: 著者 ： 倉増, 一 クラマス, ハジメ ( 01062925 )典拠
• 出版事項: 東京 : 講談社 (出版)
• 出版年月日等: 2021.7
• 出版年（W3CDTF）: 2021
• 数量: 556p
• 大きさ: 26cm
• 並列タイトル等: Practical translation of Japanese patent specification into English ヨク アル マチガイ ト シュウセイ ポイント ガ ヒトメ デ ワカル; Practical translation of Japanese patent specification into English
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語 (特許用) エイゴ (トッキョヨウ) ( 00561843 )典拠
• NDC10版: 507.23 : 技術．工学--研究法．指導法．技術教育
• NDLC: M116; M351
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 索引あり
• 入手条件・定価: 6350円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: M116-M103
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 031557840; http://id.ndl.go.jp/bib/031557840
• 全国書誌番号: 23570257
• トーハンMARC番号: 34231081
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 特許翻訳者の間違いやすいポイントを演習問題形式で詳細に解説。誤謬のない正確な翻訳をしなくてはいけない特許翻訳者に向けた一冊（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 倉増 一 1941年生まれ。大阪市立大学卒業。ブリヂストンの研究所および特許部、（株）知財翻訳研究所、青山学院大学講師（技術英語）を経て、現在はトランスプライム代表取締役として、特許翻訳研究会を主宰。著書に「特許翻訳の基礎と応用」（講談社）など。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

この本の利用の仕方
第１章　背景技術
第２章　技術の理解力を高める
第３章　主語を決める
第４章　数値・数量表現のスキルを上げる
第５章　冗長な日本語から簡潔明瞭な英語を導く
第６章　舌足らずの日本語を論理的な英語に仕上げる
第７章　日本語の誤用を正す
第８章　長文の処理
第９章　文の構成と微妙な表現
第１０章　文法・文体・定型文
第１１章　その他
第１２章　クレームの飜訳