著者・編者Hiromi Itō
utvalg ved Ika Kaminka og Gunnar Wærness
til norsk ved Ika Kaminka
資料の内容に関する注記Hiromi Ito er født i Tokyo i 1955, og debuterte som poet i 1978. Hun har allerede mottatt de fleste av Japans større litterære priser. Det japanske språkets mange markører som angir alder, kjønn og maktrelasjoner mellom dem som taler og blir omtalt, blir både brukt og misbrukt, på måter som er vanskelig å fange opp i det norske språket, men som er forsøkt ivaretatt i denne gjendiktningen. Dette utvalget er en introduksjon til de kortere diktene hennes. Omtalen er utarbeidet av BS