法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性 : 現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-86345-514-6
• タイトル: 法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性 : 現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場
• タイトルよみ: ホウテイ ツウヤク ホンヤク ニ オケル ゲンゴ トウカセイ イジ ノ カノウセイ : ゲンバ カラ トウ シホウ ツウヤク ホンヤクニン ノ ヤクワリ ト タチバ
• 著者・編者: 毛利雅子 著
• シリーズタイトル: 名古屋市立大学人間文化研究叢書 ; 9
• 著者標目: 著者 ： 毛利, 雅子 モウリ, マサコ ( 032115128 )典拠; 編集責任者 ： 名古屋市立大学大学院人間文化研究科 ナゴヤ シリツ ダイガク ダイガクイン ニンゲン ブンカ ケンキュウカ ( 01097666 )典拠
• 出版事項: 東京 : 丸善プラネット (出版); 東京 : 丸善出版 (頒布)
• 出版年月日等: 2022.3
• 出版年（W3CDTF）: 2022
• 数量: 458 p
• 大きさ: 22 cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 司法通訳翻訳 シホウツウヤクホンヤク ( 01153888 )典拠; 司法--日本 シホウ ニホン ( 00970032 )典拠
• NDC10版: 327.125 : 司法．訴訟手続法
• NDLC: AZ-773
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 4500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: AZ-773-M25
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032061916; http://id.ndl.go.jp/bib/032061916
• 全国書誌番号: 23675505
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 名古屋市立大学人間科学研究所叢書の最新刊。本書において論じられる司法通訳翻訳人は公判の場において外国人被疑者のために通訳を行うものの総称である。在留外国人の増加と共にその犯す犯罪も様々に変容しつつある。日々、言葉に対峙している筆者の視点からの問題提起と解決法の提言をまとめた。ヒトが生きていくうえで、...
• 著者紹介: 毛利 雅子 毛利 雅子 名古屋市立大学大学院人間文化研究科准教授。民間企業、政府機関勤務などを経て通訳の道に。会議通訳者、司法通訳者として活動する傍ら、日本大学大学院総合社会情報研究科博士後期課程を修了し博士号取得。関西外国語大学、豊橋技術科学大学を経て現職。通訳研究、異文化コミュニケーション研究を...

目次

序論―国境を越える言語と文化―法廷通訳翻訳人の立場から

第１部

第１章 通訳翻訳学理論

第２章 法廷通訳翻訳人

第３章 裁判所での実例を用いたケーススタディ