英日通訳翻訳における語順処理 = Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation : 順送り訳の歴史・理論・実践

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-8234-1176-2
• タイトル: 英日通訳翻訳における語順処理 : 順送り訳の歴史・理論・実践
• タイトルよみ: エイニチ ツウヤク ホンヤク ニ オケル ゴジュン ショリ
• 著者・編者: 石塚浩之 編; 石塚浩之 [ほか] [執筆]
• 著者標目: 編者 ： 石塚, 浩之, 1969- イシズカ, ヒロユキ, 1969- ( 001244062 )典拠
• 出版事項: 東京 : ひつじ書房 (出版)
• 出版年月日等: 2023.2
• 出版年（W3CDTF）: 2023
• 数量: 335p
• 大きさ: 22cm
• 並列タイトル等: Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation ジュンオクリヤク ノ レキシ リロン ジッセン; Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠; 通訳 ツウヤク ( 00573560 )典拠; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 責任表示はカバーによる
• 書誌注記: 索引あり
• 入手条件・定価: 7400円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-M68
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032650407; http://id.ndl.go.jp/bib/032650407
• 全国書誌番号: 23813648
• トーハンMARC番号: 34443143
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 内容細目: 翻訳における天動説と地動説 / 石塚浩之 著順送りの訳とは何か / 水野的 著「相関モデル」から見た順送り訳 / 船山仲他 著...
• 要約等: 英語を日本語に訳す際には、統語構造の違いから、語順の逆転が当然と思われがちである。一方、翻訳の実務や指導においては、語順を保持すべしとされることが多い。本書は、英語から日本語への通訳翻訳における語順処理の問題を多面的かつ包括的に論じた初の研究書であり、通訳翻訳の実務や英語教育における訳のあり方に新た...
• 著者紹介: 石塚 浩之 石塚浩之（いしづか ひろゆき） 広島修道大学人文学部教授 ［主な著書・論文］ 「同時通訳における概念骨格—心的表示の持続性と流動性について」『通訳翻訳研究』第16巻（2017） 「サイトラにおける認知プロセス—分割・保持・組換え」『通訳翻訳研究への招待』第19号（2018）（提供元: 出...

目次

序章

翻訳における天動説と地動説

石塚浩之

第1章

順送りの訳とは何か　訳読史の視点から