戦争語彙集

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-00-061616-4
• タイトル: 戦争語彙集
• タイトルよみ: センソウ ゴイシュウ
• 著者・編者: オスタップ・スリヴィンスキー 作; ロバート・キャンベル 訳著
• 著者標目: 著者 ： Slyvynsʹkyĭ, Ostap, 1978- ( 033284245 )典拠; 訳者 ： Campbell, Robert, 1957- ( 00948595 )典拠
• 出版事項: 東京 : 岩波書店 (出版)
• 出版年月日等: 2023.12
• 出版年（W3CDTF）: 2023
• 数量: 269p
• 大きさ: 19cm
• その他のタイトル: Словник війни
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: ukr; eng
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: ウクライナ--外国関係--ロシア ウクライナ ガイコク カンケイ ロシア ( 001326726 )典拠
• NDC10版: 989.46 : その他のスラブ文学
• NDLC: GG881
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 原タイトル: Словник війни
• 入手条件・定価: 2000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: GG881-R1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033181990; http://id.ndl.go.jp/bib/033181990
• 全国書誌番号: 23936460
• トーハンMARC番号: 34545697
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: ウクライナを代表する詩人が、戦火を逃れてきた避難者の証言を聴き取り、７７の単語と物語で構成した文芸ドキュメントを、ロバート キャンベルが翻訳。避難者たちの声をつぶさにたどる、翻訳者による手記も収録する。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 製作者: 大阪府立中央図書館
• 記録形式: 資料種別: 220：音声デイジー; 貸出形態: 05：ＣＤ
• 著作権情報: 第３７条３項の権利制限
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 製作者: 下諏訪町 (長野県) : 下諏訪町立図書館 (手製) (製作)
• 製作年: 2025
• 製作年（W3CDTF）: 2025
• 所蔵機関: 下諏訪町立図書館
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 障害者用資料総合目録; https://mina.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 034046177; http://id.ndl.go.jp/bib/034046177
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 311

• 国立国会図書館永続的識別子: info:ndljp/pid/13726769
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 一般注記（コンテンツ）: その他の注記 : 原タイトル: Словник війни; 収録時間 : 7時間44分; 製作注記 : MP3 64kbps ファイルサイズ 220MB; システム要件 : DAISY ver.2.02; 資料の種類 : 音声DAISY
• 製作者: 大阪府立中央図書館
• 製作年（W3CDTF）: 2024-07-17
• 受理日（W3CDTF）: 2024-07-17T14:49:20+09:00
• 記録形式: DaisyAudio
• 記録形式（IMT）: application/zip
• オンライン閲覧公開範囲: 国立国会図書館内限定公開
• デジタル化資料送信: 視覚障害者等用データ送信対象
• 著作権情報: 第37条第3項の権利制限
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 視覚障害者等用デジタル資料; https://mina.ndl.go.jp

• 国立国会図書館永続的識別子: info:ndljp/pid/14123554
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 一般注記（コンテンツ）: その他の注記 : 合成音声; その他の注記 : 原タイトル: Словник війни; 収録時間 : 6時間56分; 製作注記 : MP3 32kbps ファイルサイズ 73MB; システム要件 : DAISY ver.2.02; 資料の種類 : 音声DAISY
• 製作者: 下諏訪町立図書館
• 製作年（W3CDTF）: 2025-03-23
• 受理日（W3CDTF）: 2025-03-27T09:58:06+09:00
• 記録形式: DaisyAudio
• 記録形式（IMT）: application/zip
• オンライン閲覧公開範囲: 国立国会図書館内限定公開
• デジタル化資料送信: 視覚障害者等用データ送信対象
• 著作権情報: 第37条第3項の権利制限
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 視覚障害者等用デジタル資料; https://mina.ndl.go.jp

• 内容細目: 戦争語彙集 / オスタップ・スリヴィンスキー 作 ; ロバート・キャンベル 訳戦争のなかの言葉への旅 / ロバート・キャンベル 著（提供元: 国立国会図書館蔵書）
• 著者紹介: オスタップ・スリヴィンスキー オスタップ・スリヴィンスキー(ОстапСливинський) 詩人，翻訳家，文芸評論家，エッセイスト．ウクライナのリヴィウ出身，在住．ウクライナ・カトリック大学文芸学科准教授．中東欧文学・比較文学を教える．ペン・ウクライナ副代表．多数の受賞歴を持つ，ウクライナを代表...

目次

旅立ちの前に　ロバートキャンベル

戦争語彙集――オスタップ・スリヴィンスキー作／ロバートキャンベル訳

序

バス

スモモの木