国際日本学の探究 = Research on global Japanese studies : 夏目漱石・翻訳・日本語教育

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-86110-896-9
• タイトル: 国際日本学の探究 : 夏目漱石・翻訳・日本語教育
• タイトルよみ: コクサイ ニホンガク ノ タンキュウ : ナツメ ソウセキ ・ ホンヤク ・ ニホンゴ キョウイク
• 著者・編者: 徳永光展
• 著者標目: 著者 ： 徳永, 光展 トクナガ, ミツヒロ ( 01137359 )典拠
• 出版事項: 横浜 : 春風社 (出版)
• 出版年月日等: 2023.12
• 出版年（W3CDTF）: 2023
• 数量: 415 p
• 大きさ: 22 cm
• 並列タイトル等: Research on global Japanese studies Research on global Japanese studies; Research on global Japanese studies
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 日本文学研究 ニホン ブンガク ケンキュウ ( 001223326 )典拠; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠; 日本語教育 ニホンゴ キョウイク ( 00952443 )典拠
• NDC10版: 910.7 : 日本文学
• NDLC: KG11
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 4000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KG11-R1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033199537; http://id.ndl.go.jp/bib/033199537
• 全国書誌番号: 23940743
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 母語－日本語、地域文化－日本文化を往還し、新たな知の体系の創造を試みる挑戦的論集。漱石『心』『坑夫』の英・独訳者との対談も。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 徳永光展 徳永光展（とくなが・みつひろ） 福岡工業大学教養力育成センター教授。 1967年、京都府生まれ。1990年、山口大学人文学部語学文学科卒業。 1992年、神戸大学大学院教育学研究科国語教育専攻修士課程修了。岡山白陵中学校・高等学校専任講師。1993年、同・教諭。2001年、宮崎国際大学比較...

目次

【目次】

序　論　本書の目的と構成

■第Ⅰ部　翻訳者との対話

第1章　『心』における3度目の英訳について―マッキニー，メレディス

第2章　ドイツ語訳『坑夫』をめぐって―ヒンターエーダー・エムデ，フランツ