抒情のアイデンティティ : 金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-13-086067-3
• タイトル: 抒情のアイデンティティ : 金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』
• タイトルよみ: ジョジョウ ノ アイデンティティ : キム ソウン チョウセン シシュウ ト キム シジョン サイヤク チョウセン シシュウ
• 著者・編者: 権保慶 著
• 著者標目: 著者 ： 権, 保慶 クォン, ボギョン ( 033281574 )典拠
• 出版事項: 東京 : 東京大学出版会 (出版)
• 出版年月日等: 2023.12
• 出版年（W3CDTF）: 2023
• 数量: 289,6p
• 大きさ: 20cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 朝鮮詩集 チョウセン シシュウ ( 033292821 )典拠; 金, 素雲, 1908-1981 キム, ソウン, 1908-1981 ( 00157249 )典拠; 金, 時鐘, 1929- キム, シジョン, 1929- ( 00167331 )典拠
• NDC10版: 929.11 : その他の東洋文学
• NDLC: KJ52
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 著作目録あり 索引あり
• 入手条件・定価: 5600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KJ52-R1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033242510; http://id.ndl.go.jp/bib/033242510
• 全国書誌番号: 23938478
• トーハンMARC番号: 34560691
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 金素雲『朝鮮詩集』は、その美しい翻訳により、近代朝鮮文学の重要性を植民地宗主国の文壇に知らしめた。後に金時鐘は、その美文調の向こうに訳されるべき詩ごころを追求し『再訳』を試みる。気鋭の研究者が、原詩と二つの翻訳を子細に見比べ浮かび上がらせる、対峙する二者の共通する模索。（提供元: 出版情報登録センタ...
• 著者紹介: 権 保慶 京都国立博物館アソシエイトフェロー（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

序章　二つの『朝鮮詩集』

第1部 『朝鮮詩集』の翻訳／再訳背景――言語とアイデンティティ

第1章 『朝鮮詩集』の翻訳――金素雲における朝鮮語と日本語

第1節　朝鮮人のアイデンティティと朝鮮語

第2節 「朝鮮」詩集への思い