刑事手続きと通訳 : その日本語、通訳を介して伝わりますか?

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-87424-967-3
• タイトル: 刑事手続きと通訳 : その日本語、通訳を介して伝わりますか?
• タイトルよみ: ケイジ テツズキ ト ツウヤク : ソノ ニホンゴ 、 ツウヤク オ カイシテ ツタワリマスカ ?
• 著者・編者: 水野真木子
• 著者標目: 著者 ： 水野, 真木子, 1957- ミズノ, マキコ, 1957- ( 00687095 )典拠
• 出版事項: 東京 : くろしお出版 (出版)
• 出版年月日等: 2024.3
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 236 p
• 大きさ: 21 cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 司法通訳翻訳 シホウツウヤクホンヤク ( 01153888 )典拠
• NDC10版: 327.125 : 司法．訴訟手続法
• NDLC: AZ-773
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 3000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: AZ-773-R1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033379222; http://id.ndl.go.jp/bib/033379222
• 全国書誌番号: 23976628
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 通訳を介した法廷での質問や、警察の取調べなどの際に生じる問題を言語使用の観点から分析。訳出困難な一般用語、法律用語のリスト付（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 水野 真木子 水野真木子 （みずの まきこ） 京都府立大学文学部卒業。立命館大学国際関係研究科修士課程修了。法と言語学会会長。日本通訳翻訳学会評議員。会議通訳、法廷通訳の仕事を経て、現在、金城学院大学文学部英語英米文化学科教授として、主にコミュニティ通訳、司法通訳の研究、および通訳翻訳教育に携わる。...

目次

第1部　実際の現場での言語使用と通訳

第1章　司法手続きの各段階における法律家の質問

1．証拠収集手段としての質問

2．手続きの各段階での質問の目的と通訳

3．弁護人接見