日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか : 俳句・公案そして佐々木指月の生涯

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-8234-1231-8
• タイトル: 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか : 俳句・公案そして佐々木指月の生涯
• タイトルよみ: ニホン ブンカ ワ エイヤクデキルカ 、 ゼン ワ セイヨウ ニ ネズクカ : ハイク ・ コウアン ソシテ ササキ シゲツ ノ ショウガイ
• 著者・編者: 堀正広 著
• シリーズタイトル: 熊本学園大学付属海外事情研究所研究叢書 ; 35
• 著者標目: 著者 ： 堀, 正広 ホリ, マサヒロ ( 01146482 )典拠; 編集責任者 ： 熊本学園大学附属海外事情研究所 クマモト ガクエン ダイガク フゾク カイガイ ジジョウ ケンキュウジョ ( 01113639 )典拠
• 出版事項: 熊本 : 熊本学園大学付属海外事情研究所 (出版); 東京 : ひつじ書房 (発行所) (出版)
• 出版年月日等: 2024.3
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 210 p
• 大きさ: 21 cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和文英訳 エイゴ ワブンエイヤク ( 00561831 )典拠; 禅 ゼン ( 00574597 )典拠
• NDC10版: 837.4 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61; HM171
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 5800円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-R8
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033379441; http://id.ndl.go.jp/bib/033379441
• 全国書誌番号: 23970233
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 本書は、異文化の翻訳と異文化の移動における受容の問題を扱っている。本書の構成は二部からなっている。第I部は、日本文化の英訳の諸問題を英語学的な視点から比較分析する。俳句・禅公案・『五輪書』、そして武士道が対象となる。第II部は、日本の禅は禅者の弟子丸泰仙・鈴木峻隆などによって広まったことを例示した後...
• 著者紹介: 堀 正広 堀正広 （ほり まさひろ） 〈略歴〉 熊本学園大学外国語学部教授。博士（文学）。英語コーパス学会顧問。 専門は英語学、文体論、コーパス言語学、異文化翻訳論。主な著書は、Investigating Dickens’ Style: A Collocational Analysis (Palgr...

目次

はしがき

第1章　異文化の翻訳と異文化の移動

1.1　異文化の翻訳：日本文化は英訳できるか

1.2　異文化の移動：禅は西洋に根付くか

第I部　日本文化は英訳できるか