翻訳ワークショップ = English to Japanese Translation Workshop : 基本から上級まで

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-327-45325-1
• タイトル: 翻訳ワークショップ : 基本から上級まで
• タイトルよみ: ホンヤク ワークショップ
• 著者・編者: 金原瑞人 著
• 著者標目: 著者 ： 金原, 瑞人, 1954- カネハラ, ミズヒト, 1954- ( 00164726 )典拠
• 出版事項: 東京 : 研究社 (出版)
• 出版年月日等: 2025.7
• 出版年（W3CDTF）: 2025
• 数量: 170p
• 大きさ: 19cm
• 並列タイトル等: English to Japanese Translation Workshop キホン カラ ジョウキュウ マデ; English to Japanese Translation Workshop
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 1900円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-R28
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 034186640; http://id.ndl.go.jp/bib/034186640
• 全国書誌番号: 24149096
• トーハンMARC番号: 34759864
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 英語の複雑な構文のとらえ方、状況における判断、多義語の理解、AIの活用法、日本語による誤訳の摘発法など、英和翻訳者が知りたい、マスターしたいことを、超生産的な人気翻訳家が伝授。「実践編」では短篇を訳してみる。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 金原 瑞人 金原瑞人（かねはら みずひと） 1954 年岡山県生まれ。法政大学教授。翻訳家。1980 年代後半より新聞、雑誌などでヤングアダルト（YA）向けの書評を執筆。訳書に『世界でいちばん幸せな男 101歳、アウシュヴィッツ生存者が語る美しい人生の見つけ方』（河出書房新社）、『不思議を売る男』（...

目次

＜目次＞

まえがき

基本編

・日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳（2）

・AI 翻訳の可能性と限界