日本古典文学の伝播と翻訳

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-8433-7085-8
• タイトル: 日本古典文学の伝播と翻訳
• タイトルよみ: ニホン コテン ブンガク ノ デンパ ト ホンヤク
• 著者・編者: 王暁平 著; 濱田亮輔 監訳; 馬駿 訳
• シリーズタイトル: 中国学術文庫 ; 3
• 著者標目: 著者 ： 王, 曉平 オウ, ギョウヘイ ( 01041171 )典拠; 訳者 ： 濱田, 亮輔, 1971- ハマダ, リョウスケ, 1971- ( 034319510 )典拠; 訳者 ： 馬, 駿, 1960- バ, シュン, 1960- ( 001291660 )典拠
• 出版事項: 東京 : 樹立社 (出版); 東京 : ゆまに書房 (頒布)
• 出版年月日等: 2025.9
• 出版年（W3CDTF）: 2025
• 数量: 423 p
• 大きさ: 22 cm
• その他のタイトル: 中日文学经典的传播与翻译
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: chi
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 中国語--和文中訳 チュウゴクゴ ワブンチュウヤク ( 00604242 )典拠; 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )典拠
• NDC10版: 827.4 : 中国語--読本．解釈．会話
• NDLC: KK51
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 原タイトル: 中日文学经典的传播与翻译 (抄訳)
• 書誌注記: 文献あり; 年表あり
• 入手条件・定価: 9400円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KK51-R5
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 034265629; http://id.ndl.go.jp/bib/034265629
• 全国書誌番号: 24170044
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 近代中国の知識人が、日本の古典文学をどのような方法をもちい翻訳を試みたかのかを万葉集・今昔物語・俳句を中心に取上げ考察する。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 王暁平 中国天津師範大学教授、国家哲学社会科学基金プロジェクト審査委員。日中文学交流史研究、日本所蔵『詩経』の文献学的整理、東アジア圏漢文学と古写本研究の分野で独自の一派をなしている。著作に『近代中日文化交流史稿』（湖南文芸出版社、1987年 ）、『日本詩経学文献考釈』（中華書局、2012年）、『亜...

目次

序　論

一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ

せたものである

二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル

のコンテクスト