英語と日本語、どうちがう?

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-14-407337-3
• タイトル: 英語と日本語、どうちがう?
• タイトルよみ: エイゴ ト ニホンゴ ドウ チガウ
• 著者・編者: 鴻巣友季子 著
• シリーズタイトル: 教養・文化シリーズ. NHK出版学びのきほん
• 著者標目: 著者 ： 鴻巣, 友季子, 1963- コウノス, ユキコ, 1963- ( 00167500 )典拠
• 出版事項: 東京 : NHK出版 (出版)
• 出版年月日等: 2025.11
• 出版年（W3CDTF）: 2025
• 数量: 106p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 750円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-R33
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 034367946; http://id.ndl.go.jp/bib/034367946
• 全国書誌番号: 24195755
• トーハンMARC番号: 07556913
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: なぜ英語は日本語に訳しにくいのか？ 日本を代表する翻訳家が、良い読解をして適確に訳すために知っておくべき２つの言語の構造的な違い、翻訳という営みの奥深さを綴る。ブックガイドも収録。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 製作者: 熊本県点字図書館
• 製作年: 2026-06-05
• 製作年（W3CDTF）: 2026-06-05
• 記録形式: 資料種別: 220：音声デイジー; 貸出形態: 05：ＣＤ
• 著作権情報: 第３７条３項の権利制限
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• 要約等: なぜ英語は日本語に訳しにくいのか？ 日本を代表する翻訳家が、良い読解をして適確に訳すために知っておくべき２つの言語の構造的な違い、翻訳という営みの奥深さを綴る。ブックガイドも収録。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: テキストDAISY
• 製作者: 熊本県点字図書館
• 記録形式: 資料種別: 330：テキストデイジー
• 著作権情報: 第３７条３項の権利制限
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/
• 注記（メタデータ）: 着手

• 要約等: 英語を学ぶ人、必読の書！誰もが一度は感じる英語を訳すことの苦手意識。しかし、翻訳の本質を理解し英語と日本語の構造的違いが分かれば、その「訳って苦手……」を払拭できる。なぜ英語は日本語に訳しにくいのか。良い読解をして適切に訳すための前提知識、二つの言語の理解の深め方を、日本を代表する翻訳家が指南。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: テキストデータ
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 読み上げ対応電子書籍
• コレクション（個別）: リポジトリ収録資料
• 一般注記（コンテンツ）: 電子書籍
• 製作者: NHK出版
• 製作年: 2025-10-27
• 記録形式: EPUB; リフロー
• デジタル・ファイルの特性: TTS対応（Text to speech）
• 連携機関・データベース: 出版情報登録センター : 出版情報登録センター（JPRO）; https://jpro2.jpo.or.jp/
• JP-eコード: 1440733701000000000Y

• 著者紹介: 鴻巣 友季子 1963年東京都生まれ。翻訳家、文芸評論家。英米圏の同時代作家の紹介と並んで古典名作の新訳にも力を注ぐ。文芸評論、翻訳研究の分野でも活動。主な訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（新潮文庫）、マーガレット・アトウ...