2人は翻訳している

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-907053-78-9
• タイトル: 2人は翻訳している
• タイトルよみ: フタリ ワ ホンヤク シテ イル
• 著者・編者: すんみ, 小山内園子 著
• 著者標目: 著者 ： すんみ, 1986- スンミ, 1986- ( 001287276 )典拠; 著者 ： 小山内, 園子, 1969- オサナイ, ソノコ, 1969- ( 001275255 )典拠
• 出版事項: 東京 : タバブックス (出版)
• 出版年月日等: 2025.11
• 出版年（W3CDTF）: 2025
• 数量: 163p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn; kor
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC10版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: ハングル一部併記
• 書誌注記: 著作目録あり
• 入手条件・定価: 1800円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-R12
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 034419743; http://id.ndl.go.jp/bib/034419743
• 全国書誌番号: 24205744
• トーハンMARC番号: 34812358
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 翻訳とは、ことばとは、それが生まれる世界とは。気鋭の韓日翻訳者2人がつむぎ合う、仕事、 社会、人生。母語で書いたエッセイをお互いが訳した一編を韓日二言語で収録。 チョ・ナムジュ、チョン・セラン、カン・ファギル... 話題の韓国文学の翻訳を次々手掛ける韓日翻訳者のすんみ、小山内園子。日本でも大きな話...
• 著者紹介: すんみ 翻訳者。早稲田大学文化構想学部卒業、同大学大学院文学研究科修士課程修了。訳書にチョン・セラン『屋上で会いましょう』『地球でハナだけ』、キム・グミ『敬愛の心』、チョ・ナムジュ『コマネチのために』、イム・キョンソン『そっと呼ぶ名前』、ウン・ソホル他『5番レーン』、キム・サングン『星をつるよる』、...

目次

はじめに

Ⅰ. 2人は翻訳している

翻訳の戦慄と陶酔　　小山内園子

一つだけの答えではなく、自分だけの答えを見つけていくという話　　すんみ

翻訳者を友人に持つことの醍醐味　　小山内園子