翻訳から広がる日本語 : 女ことば・男ことば・疑似方言

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7684-8008-3
• タイトル: 翻訳から広がる日本語 : 女ことば・男ことば・疑似方言
• タイトルよみ: ホンヤク カラ ヒロガル ニホンゴ : オンナコトバ オトココトバ ギジ ホウゲン
• 著者・編者: 中村桃子 著
• 著者標目: 著者 ： 中村, 桃子, 1955- ナカムラ, モモコ, 1955- ( 00199165 )典拠
• 出版事項: 東京 : 白澤社 (出版); 東京 : 現代書館 (頒布)
• 出版年月日等: 2025.12
• 出版年（W3CDTF）: 2025
• 数量: 230p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 日本語--位相 ニホンゴ イソウ ( 00568397 )典拠; 日本語--方言 ニホンゴ ホウゲン ( 00568390 )典拠; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC10版: 814.9 : 日本語--語彙
• NDLC: KF115
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 2500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KF115-R4
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 034435234; http://id.ndl.go.jp/bib/034435234
• 全国書誌番号: 24204567
• トーハンMARC番号: 34813453
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: なぜヒロインは「女ことば」で話し続けるのか？女ことば・男ことば・疑似方言等から、翻訳が日本語に与えてきた影響を分りやすく解説（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 中村 桃子 関東学院大学名誉教授。博士。専攻は言語学。 著書にGender, Language and Ideology: A Genealogy of Japanese Women’s Language （John Benjamins）、『新敬語「マジヤバイっす」──社会言語学の視点から』（白澤社...

目次

第Ⅰ部　翻訳の中の「女ことば」──近づける翻訳

第Ⅱ部　翻訳の中の「男ことば」──区別する翻訳

第Ⅲ部　翻訳の中の「方言」──優劣を対応させる翻訳

第Ⅳ部　翻訳から変わる日本語

第Ⅴ部　翻訳がつくるステレオタイプ──割り振る翻訳