翻訳の常識 : 読解力から翻訳力へ

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-480-51384-7
• タイトル: 翻訳の常識 : 読解力から翻訳力へ
• タイトルよみ: ホンヤク ノ ジョウシキ : ドッカイリョク カラ ホンヤクリョク エ
• 著者・編者: 朱牟田夏雄 著
• シリーズタイトル: ちくま学芸文庫 ; シ50-1
• 著者標目: 著者 ： 朱牟田, 夏雄, 1906-1987 シュムタ, ナツオ, 1906-1987 ( 00076563 )典拠
• 出版事項: 東京 : 筑摩書房 (出版)
• 出版年月日等: 2026.6
• 出版年（W3CDTF）: 2026
• 数量: 286p
• 大きさ: 15cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC10版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 原資料等に関する注記: 八潮出版社 1979年刊の再刊
• 入手条件・定価: 1200円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-R17
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 034745574; http://id.ndl.go.jp/bib/034745574
• 全国書誌番号: 24281867
• トーハンMARC番号: 34874094
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。達意の訳文で知られる英文学者が、豊富な実例と解説を通じて読解から翻訳までの道筋を説く。解説 山本史郎（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 朱牟田 夏雄 朱牟田 夏雄（しゅむた・なつお）：1906-1987年。英文学者。東亜同文書院、神戸商大予科、第一高等学校、東京大学、中央大学などで教鞭をとる。18世紀英国文学を中心に精力的に翻訳を行い、ロレンス・スターン『紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見』で読売文学賞（1967年）を、ジョー...

目次

はしがき

第一部　読解力養成のために

I. 昔ばなし

II. 会話の問題　しゃべる英語

III. 読解力の養成（1） 外形的方面