医療通訳者の仕事

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-434-34136-6
• タイトル: 医療通訳者の仕事
• タイトルよみ: イリョウ ツウヤクシャ ノ シゴト
• 著者・編者: 中萩エルザ 著
• 著者標目: 著者 ： 中萩三尾, エルザ祐乙子, 1958- ナカハギ ミオ, エルザ サトコ, 1958- ( 00983881 )典拠
• 出版事項: 大阪 : 風詠社 (出版); 東京 : 星雲社 (頒布)
• 出版年月日等: 2024.6
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 124p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 医療通訳 イリョウ ツウヤク ( 001211049 )典拠
• NDC10版: 498 : 衛生学．公衆衛生．予防医学
• NDLC: EG211
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 1800円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: EG211-R39
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033541513; http://id.ndl.go.jp/bib/033541513
• 全国書誌番号: 24003329
• トーハンMARC番号: 34620780
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 外国人患者と医療従事者の懸け橋である「医療通訳者」。ブラジル人医師であり、２０年以上「医療通訳」を務める筆者が、自らの経験を踏まえて、仕事内容や通訳術、事例などを紹介する。（提供元: サピエ図書館資料検索）
• 著者紹介: 中萩エルザ 1958年9月、ブラジル人日系2世、1980年に臨床検査師、1985年に医師免許を取得、2022年12月に脳神経科学大学院卒、修士号取得。1996年7月から現在「在名古屋ブラジル総領事館 在留市民協議会」の医師を務める一方、関西学院大学、近畿大学、東京医療保険大学和歌山キャンパス、大阪府...

目次

前書きと感謝の言葉/第１章　来日する外国人/第2章　日本人医療スタッフ/第3章　通訳の難しさ/第4章　医療通訳倫理・専門用語を知る/第5章　保健所での通訳/第6章　主な医療制度を知る/第7章　入院時説明/第8章　医療訴訟の通訳/第9章　通訳者のメンタルケア/第10章　経験者の言葉/第11章　医療通訳の課題/あとがき/参考文献