『海辺のカフカ』の「ナカタさん」に関する役割語:台湾における村上文学の翻訳調査

• 資料種別: 記事
• タイトル: 『海辺のカフカ』の「ナカタさん」に関する役割語:台湾における村上文学の翻訳調査
• 著者標目: 尾形 知世; 矢橋 知枝; Ogata Tomoyo; Yahashi Chie
• 出版年月日等: 2022-02-20
• 出版年（W3CDTF）: 2022-02-20
• タイトル（掲載誌）: 仁愛大学研究紀要. 人間学部篇
• 巻号年月日等（掲載誌）: 20
• 掲載号: 20
• 掲載ページ: 1-14
• 掲載年月日（W3CDTF）: 2022-02-20
• ISSN（掲載誌）: 21853355
• 出版事項（掲載誌）: 仁愛大学
• 本文の言語コード: ja
• 件名標目: 村上春樹; 翻訳; 役割語; 台湾
• 対象利用者: 一般
• DOI: 10.57426/00000910
• 関連情報（URI）: https://jin-ai.repo.nii.ac.jp/records/916
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : CiNii Research
• 提供元機関・データベース: Japan Link Center; https://japanlinkcenter.org/top; 学術機関リポジトリデータベース; https://irdb.nii.ac.jp

• 要約等: 村上春樹文学の人気は台湾でも高く,80 年代より多くの翻訳作品が出版されてきた.役割語には聞き手に話し手の人物像をステレオタイプ的にイメージさせる働きがあり,村上作品の登場人物の独特な発話は役割語の翻訳研究の対象となっている.本稿の目的は,第一筆者が台湾・輔仁大学大学院留学中に実施した翻訳調査に基づ...